德国人说“锅里的狗疯了”是啥意思?
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-11-08 11:29
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
被德语虐哭的小伙伴一定不在少数,而典型的德国谚语更是让人头疼......因为将它们直译出来往往并没有什么意义,就比如这句:Da wird der Hund in der Pfanne verrückt. (锅里的狗疯了)立即咨询>>
Hund in der Pfanne“这个德语表达可以追溯到一位德国著名人物Till Eulenspiegel,他常常被称为“捣蛋鬼提尔”。
他是德国14世纪一个喜欢恶作剧的传说人物,最早在1510年出版的一部低地德语故事集中作为主角出现。
其实,关于这个奇葩德语表达的起源故事也一样很迷:
有一次,捣蛋鬼提尔在一家啤酒厂工作,那里的一位酿酒大师命令他煮啤酒花(Hopfen)。立即咨询>>
然而他却把酿酒大师的名为“Hopfen”的小狗扔进了锅里煮......酿酒大师发现这件事后大发雷霆,立刻把提尔赶出了酿酒厂。
由此产生了这一句德语谚语:Da wird der Hund in der Pfanne verrückt.
所以,当德国人遇到令人难以置信的事情时,想要表示“惊讶、惊奇”就会发出这一句感叹:锅里的狗疯了!
更多资料,请关注新东方小语种。立即咨询>>
编辑推荐:
【德国生活】最受德国人欢迎的甜点
德国生活,十种体验
初来乍到,萌新德国生活禁忌!记得带床单!
德国文化记忆场(3 ):莱茵河
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。