法语学习| 这些超美的法语单词，谁能不心动?

　　最美动词盘点

　　Flâner: [flɑne]闲逛，游手好闲

　　Flâner的意思是漫无目的的漫步，闲逛，花费时间。语言色彩里具有一些负面含义，并与懒惰有关。由这个词而衍生出的Flâneur这个词就形容游手好闲的人。仅仅通过一个词，就直接把语言色彩生动地表达出来。

　　flâner dans la rue 逛马路

　　faire qch sans flâner 毫不偷懒地做某事

　　Feuilleter: [fœjte]

　　意味着快速阅读，而无需真正注意。该动词受“叶子”一词的启发，因为这是快速翻书的问题。您可以说：“今天早上我翻阅了报纸。但小编觉得这个词的最时髦的翻译应该是 “量子阅读”。

　　feuilleter un magazine翻阅一本杂志

　　Badiner: [badine]

　　开玩笑, 说笑话, 打趣

　　根据这个词的语言色彩，把它翻译成玩弄更为贴切。法国的一个作家Alfred de Musset 给他的一个作品命名为« On ne badine pas avec l’amour »(《我们不要玩弄爱情》)意思是不要轻视爱情(il ne faut pas prendre l’amour à la légère)。

　　用一个badiner可以直接替换掉prendre qch à la légère. 可谓言简意赅。

　　Je le dis pour badiner. 我这是说着玩的。

　　ne pas badiner sur … 对… 不开玩笑， 严肃对待 …

　　最美形容词盘点

　　Sempiternel: [sɑ̃pitεrnεl]

　　不断地，常年的，永久的

　　有了短暂的，就得有一个长久的对应。这个词和我们平时见到的表达连续不断的continu一词相比，多了些负面的色彩。更多地用于形容没完没了的。

　　Gargantuesque: [gargɑ̃tɥεsk]

　　意思是饭菜多得惊人的, 可以译为“满汉全席”

　　gargantuan一词来自作家Rablais的一个名为Gargantua的人物，因为这个人物是一个很大的食客。放到中国文学里视为“饕餮”不为过。

　　Repas gargantuesque 量多得惊人的饭食

　　Épistolaire: [epistɔlεr]

　　书信的, 通信的，书信体的;

　　这个词用于描述人与人之间的交流，法语里通常说la relation épistolaire，也就是说人们之间的笔友关系。这个词的入围完全是与法国人的写信情结分不开。法国人的写信情缘和木心先生的《从前慢》不谋而合。

　　从前的日色变得慢，车，马，邮件都慢，一生只够爱一个人……

　　Onirique：[ɔnirik]

　　梦幻的, 梦一般的

　　Atmosphère onirique 梦幻气氛

　　un synonyme du mot imaginaire(可以视为虚构一词的同义词)

　　最美名词盘点

　　Clapotis：[klapɔti]

　　Clapotis是一个定义非常精确的声音的词。它描述了引起小波浪碰撞的搅动的水声。

　　À huit heures du soir, la houle était presque entièrement tombée, et les lames ne formaient plus qu'un clapotis peu sensible à l'intérieur du lagon. (在儒勒凡尔纳的小说Le Pays des fourrures中曾用过这个词)

　　Un je-ne-sais-quoi

　　“je ne sais quoi”一词用于描述无法合理表达的内容。je sais quoi最常被用来表达一种情感，这是我们无法找到的直觉。

　　Une gourgandine / un gourgandin

　　阴性的gourgandine这个词是一个古老的法语单词，用来形容一个欢乐的女人，一个有美德的女孩。而阳性gourgandin这个词用来形容绅士，这个词也存在阳刚之气。