“脸”可以用gueule和tête来表达吗?

　　当然啦!

　　提到“脸”，大部分人肯定首先想到:

　　visage  n.m.

　　我们描述一个人的脸型时，可以说：

　　un visage rond 圆脸

　　un visage allongé 长脸

　　un visage ovale 鸭蛋脸

　　un visage carré 方脸

　　但是，其实“脸”的表达真的很丰富

　　比如: figure  n.f.

　　法语有一句俗语：

　　Ça se voit comme le nez au milieu de la figure.

　　翻译: 这是显而易见的。这太明显了。

　　le nez 鼻子   se voir 被看见   au milieu de 在中间

　　所以直译就是：这就像位于脸中央的鼻子一样明显。

　　还有和英文很像的法语单词：face  n.f.

　　perdre la face  丢脸

　　sauver la face  赢得脸面

　　当然还有Lupin当中的表达 : tête  n.f.

　　Alors, ne fait pas la tête !  不要赌阴沉着脸!

　　faire la tête  赌气生气，拉长脸，阴沉着脸

　　甚至还有很夸张的表达 : Il fait une tête de six pieds de long.

　　six pieds de long  六只脚的长度

　　最后，“脸”最俗语的表达：gueule  n.f.

　　une belle gueule / une jolie gueule  一张漂亮的脸庞

　　不过这个词也用在一些俚语里，也有粗俗的一面。

　　Ta gueule !  住口!闭嘴!

　　不过关于脸这件事，莫里哀也说过：

　　« La beauté du visage est un frêle ornement » (Molière).

　　beauté  n.f. 美貌

　　frêle  adj.脆弱的 微小的 不牢固的

　　ornement  n.m.装饰 饰品