在分享经验之前我想要先说一点:
我的感受是,学习外语固然有很多的有效方法,并且通过这些方法可能大家到最后的语言能力都会不相上下,但要指出的是有些人天生对外语的习得能力就要强一些。就是平日里经常听到的“语感强”的人。
接下来我们来说说韩语的学习:
到目前为止,韩语我已经学了有些年头了。即使现在做了老师,我确信我还是会继续学习下去。韩语学习很大程度上改变了我的生活。至于为什么学习韩语就不多赘述,直接说韩语应该怎么学吧。
对于中国人而言韩语是一门难度不大的语言。因为在韩语的词汇构成当中,汉字词占了很大的比例。这些词在平时大家可能听不太出来,但如果有人能帮助指出平日里听到的韩语词汇的中文原语之后,听者可能就会有一种恍然大悟的感觉。
因为汉字的大量使用,很多的词是可以由中国人自己定义出来的。
举个例子:
“老师”在韩语中叫做선생(先生),“平日”在韩语中叫평일,那就可以推断出“生日”在韩语中叫생일。
当然这个案例并不绝对,因为韩语中还有很大部分的固有词表达,但毋庸置疑的是,汉字词的大量使用对中国学生而言是很占优势的。
● 词汇方面
像刚才提到的,大概分为固有词与汉字词两大类。对中国学生而言汉字出现就很好记忆,固有词需要额外下功夫记忆的局面。
(我个人是感觉韩语的固有词是要比英语单词难背一点的,有些词真的让人很抓不住头绪,就要死记硬背,而英语单词很多都是有词根、词源的,意思并不难理解)
● 语法方面
韩语采取主宾谓的结构,这点也需要中国的学生逐步适应。同时黏着语的特性体现在句尾会有丰富的变化(通过句尾的变化体现意义的不同)。
● 听力与口语
我个人觉得这是韩语的一个难点。这是因为韩语中有大量的音变与连读现象,同时还有大量的收音(받침),也就是韵尾,这在汉语中是很少见到的。这里就又体现了语感的重要性,语感较强的同学学起来可能要容易些,像之前提到的,语感强的同学对音与音之间的差别更加敏感,也因此能够发出一些其他人听不太出的细节。
比如어与오,再比如오与우。都是初学发音时会造成困扰的音。如果语感不强,就要持续的反复练习。