日语里那些分分钟绕晕你的同音异义词怎么破？
之前我们说过了日语中同一个汉字可能会有多种读音，那么同样的发音也有可能会对应很多个汉字吗？是的！今天我们就来说说日语里同样发音对应不同词汇/汉字的情况，即同音异义词。 立即咨询>>
由于同音异义词多为音读词汇，且同音异义现象非常普遍，以至于经常有音读词看得懂听不懂的情况。
• 比如排名第三的「こうえん」：
公園で後援の講演をする。在公园做支援的演讲。
看文字的话很容易理解，但是听语音就是：こうえんでこうえんのこうえんをする。
那么在实际的日语交流中，我们该如何避免以上类似的情况影响到与他人的沟通？
方法一： 将音读词变为同义的外来语词汇。
例如：
音读词：講演(こうかい) 外来词：スピーチ speech
公園で後援の講演をする。
公園でサポートのスピーチをする。
用下面的说法更易懂，不会造成歧义。
方法二：将音读词变为同义的训读词汇。
例如：
音读词:後悔(こうかい训读词:悔いる くいる立即咨询>>
航海を後悔する。こうかいをこうかいする。
航海を悔いる。こうかいをくいる。
说到单个汉字的时候也可以这样
例如：
「公」的音读是「こう」，只说「こう」时对方可能并不能立刻明白你的说的是「公」，这时说它的训读「おおやけ」就很清楚了
音读 公こう 训读 公 おおやけ
由于训读、和外来语词汇很少有同音异义的，所以口语中为了让听者好懂，可以选择使用同义的训读词汇。
方法三：用音读词+其他的词，组成一个更长的词。词越长同音异义的概率就越小。立即咨询>>
例如：
• 向别人介绍「王」这个字时只说「おう」(音读)，对方可能不能瞬间get，但是如果你说的是「王様の王」(おうさまのおう),这样对方就可以马上知道，你指的是「王」这个字。
方法四：如果以上几种方法，对方都不知道是哪个汉字/词的话，写给他看吧
由于同音异义词多为音读词汇，且同音异义现象非常普遍，以至于经常有音读词看得懂听不懂的情况。
• 比如排名第三的「こうえん」：
公園で後援の講演をする。在公园做支援的演讲。
看文字的话很容易理解，但是听语音就是：こうえんでこうえんのこうえんをする。
那么在实际的日语交流中，我们该如何避免以上类似的情况影响到与他人的沟通？
方法一： 将音读词变为同义的外来语词汇。
例如：
音读词：講演(こうかい) 外来词：スピーチ speech
公園で後援の講演をする。
公園でサポートのスピーチをする。
用下面的说法更易懂，不会造成歧义。
方法二：将音读词变为同义的训读词汇。
例如：
音读词:後悔(こうかい训读词:悔いる くいる立即咨询>>
航海を後悔する。こうかいをこうかいする。
航海を悔いる。こうかいをくいる。
说到单个汉字的时候也可以这样
例如：
「公」的音读是「こう」，只说「こう」时对方可能并不能立刻明白你的说的是「公」，这时说它的训读「おおやけ」就很清楚了
音读 公こう 训读 公 おおやけ
由于训读、和外来语词汇很少有同音异义的，所以口语中为了让听者好懂，可以选择使用同义的训读词汇。
方法三：用音读词+其他的词，组成一个更长的词。词越长同音异义的概率就越小。立即咨询>>
例如：
• 向别人介绍「王」这个字时只说「おう」(音读)，对方可能不能瞬间get，但是如果你说的是「王様の王」(おうさまのおう),这样对方就可以马上知道，你指的是「王」这个字。
方法四：如果以上几种方法，对方都不知道是哪个汉字/词的话，写给他看吧
更多资讯，请关注新东方小语种。立即咨询>>
编辑推荐：
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
