表示礼貌的接头词「お」不能随意加的原因
我们在日本初级阶段学过美化语，也就是接头词「お」，加上「お」之后会显得礼貌。所以在日本日常生活中会经常听到：立即咨询
比如：お茶
比如：お弁当
比如：お土産
但！是！
有一部分单词，在它的前面加上「お」与不加「お」，实际的意思会有差异哦。
常见的有「ふくろ」与「おふくろ」。
曾经有过这样的趣事，在日本购物结账的时候，客人（日语学习者）想要一个塑料袋，为了表达得更礼貌一些，说了「おふくろをください」，因而闹出了笑话。
这是怎么一回事呢？
「ふくろ」的日语汉字是「袋」，意思是“袋子”，而加上「お」之后「おふくろ（お袋）」就变成了“妈妈”的意思。立即咨询
所以，客人想礼貌地表达“请给我一个袋子”却说成了“请给我一个妈妈"。
关于「おふくろ(お袋)」这词为什么指代“母亲”，有几个说法，其中有一个说法是，妈妈是家里掌管钱袋的人，因此这个说法就流传了下来。
现如今，这个词大多是男性在说话时使用，而且年纪大一些的人更爱使用哦。
另外，我们在美食节目中经常会看到「おふくろの味」，即“妈妈做的饭菜的味道”，尤其是指「肉じゃが」这类家庭料理。
像这样加上「お」之后含义会有些不同的例子也有不少。
比较常见的有：笑い—お笑い（搞笑艺人），握り—お握り（饭团），釣り—お釣り（找零）。
比如：お茶
比如：お弁当
比如：お土産
但！是！
有一部分单词，在它的前面加上「お」与不加「お」，实际的意思会有差异哦。
常见的有「ふくろ」与「おふくろ」。
曾经有过这样的趣事，在日本购物结账的时候，客人（日语学习者）想要一个塑料袋，为了表达得更礼貌一些，说了「おふくろをください」，因而闹出了笑话。
这是怎么一回事呢？
「ふくろ」的日语汉字是「袋」，意思是“袋子”，而加上「お」之后「おふくろ（お袋）」就变成了“妈妈”的意思。立即咨询
所以，客人想礼貌地表达“请给我一个袋子”却说成了“请给我一个妈妈"。
关于「おふくろ(お袋)」这词为什么指代“母亲”，有几个说法，其中有一个说法是，妈妈是家里掌管钱袋的人，因此这个说法就流传了下来。
现如今，这个词大多是男性在说话时使用，而且年纪大一些的人更爱使用哦。
另外，我们在美食节目中经常会看到「おふくろの味」，即“妈妈做的饭菜的味道”，尤其是指「肉じゃが」这类家庭料理。
像这样加上「お」之后含义会有些不同的例子也有不少。
比较常见的有：笑い—お笑い（搞笑艺人），握り—お握り（饭团），釣り—お釣り（找零）。
更多资料，请关注新东方小语种。立即咨询
编辑推荐：
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
