日语单词:「ケ」还能读作“か、が、こ” ?
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-10-19 14:06
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
除了用作助词的「へ」、「は」读成「e」、「wa」以外,日语的假名一般只对应一种发音。但你有没有发现日语中还藏这一种“发音不对”的假名呢?它就是片假名「ヶ(ケ)」。立即咨询>>
在电脑或手机上用日文输入法打「いっかげつ」(“一个月”)时,会出现“「1か月」「1カ月」「1ヵ月」「1ヶ月」「1ケ月」「1個月」「1箇月」”这7种备选方案(日常生活中均可使用, 正式场合一般使用「か」和「箇」)。
那么为什么「ヶ」「ケ」会出现在里面呢?
原来是因为作为量词的「ヶ(ケ)」和片假名「ケ」不同,是汉字「箇」或者「个」的缩写(片假名ケ来源自汉字“介”)。此时的「ヶ(ケ)」读音与「箇(か)」相同,和片假名「ケ」无关。立即咨询>>
「ヶ(ケ)」的特殊读法
1、作为量词使用的「ヶ(ケ)」(如「1ヶ月」)一般读作「か」。
2、少数情况下,表示数量的「ヶ(ケ)」可以读作「こ」。如水果店的标价牌上会写「1ケ」(“1個”的略写),读作「いっこ」。(「箇」还可以读作「こ」)
3、另外在表示地名的专有名词中,「ヶ(ケ)」读作「が」。翻译成中文时一般省略掉。
比如日本战国时代有名的「関ヶ原(せきがはら)の戦(たたか)い」(关原之战)。
当代地名中「ヶ(ケ)」多改写成「が」,如東京都目黒区的「自由ヶ丘」在1965年更名为「自由が丘」。(也就是说《窗边的小豆豆》中小豆豆在幼儿园时代还是「自由ヶ丘」,但黑柳彻子写这本书时就变成「自由が丘」啦)
除此之外还有「ヶ」「ケ」「が」并用的情况,比如东京的日本政府机关集中地区「霞ヶ関」在1967年更名为「霞が関」,而东京Metro的站名则是「霞ケ関」。
更多资料,请关注新东方小语种。立即咨询>>
编辑推荐:
容易望文生义的日文单词你知道有哪些吗(五)
日语学习:恋爱中的常用日语
容易望文生义的日文单词你知道有哪些吗(六)
日语学习:日语中标点符号的常用用法
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。