【日语学习:日语语法N1】とあいまって
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-11-16 09:38
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
今天我们来学习日语语法とあいまって的意思与用法。立即咨询>>
意思
∼と影響し合って 再加上
功能场景
用于表达<付加>的场景
例句
① 彼の才能は人一倍の努力と相まって、みごとに花を咲かせた。
① かれのさいのうはひといちばいのどりょくとあいまって、みごとにはなをさかせた。
①他的才能再加上比别人加倍的努力,漂亮地绽放了花朵。
② 彼の厳しい性格は、社会的に受け入れられなかった不満と相まって、ますますその度を増していった。
② かれのきびしいせいかくは、しゃかいてきにうけいれられなかったふまんとあいまって、ますますそのたびをましていった。
②他的严厉性格加上社会上无法接受的不满,越来越严重了。
③ 日本の山の多い地形が、島国という環境と相まって、日本人の性格を形成しているのかもしれない。
③ にほんのやまのおおいちけいが、しまぐにというかんきょうとあいまって、にほんじんのせいかくをけいせいしているのかもしれない。立即咨询>>
③日本多山的地形,也许和岛国的环境相结合,形成了日本人的性格。
④ 女性の社会進出は、晩婚化とあいまって、少子化をさらに促進している。
じょせいのしゃかいしんしゅつは、ばんこんかとあいまって、しょうしかをさらにそくしんしている。
女性进入社会参加工作,再加上晚婚族越来越多,进一步加剧了少子化的进程。
解析
「∼と相まって」の形で「ある事柄に、∼という別の事柄が加わって、よりいっそうの効果を生む」という意味。
采用「∼とあいまって」的形式,表示“在某件事之上,再加上~这一特别的事,产生了更加有力的效果”之意。
注意
①助词的使用可以有如下几种形式「~AはBとあいまって」、「~AとBがあいまって」、「~AとBとがあいまって」
②第一个因素有时候在句中并没有明确提及,而是用「~Bもあいまって」的形式,只提到第二个因素。意思是”...(原本就)...,再加上的影响...所以就...”
更多资料,请关注新东方小语种。立即咨询>>
编辑推荐:
「すみません」和「ごめんなさい」有啥区别?
“后”「あと」、「のち」和「うしろ」有什么不同
明明都是“生气”,「怒る」和「叱る」有什么区别?
【日语学习】当日本人说「すみません」时,我们该怎么回?
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。