意大利语学习|意大利人常说的十条口头禅!
新东方欧亚教育综合 | 新东方欧亚教育综合 2021-11-02 16:41
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
无论你是已经学习了多年的意大利语,还是目前停留在刚掌握 "Mi chiamo… "阶段,本篇即将介绍的这10种表达方式都能让你在日常对意大利语的使用上更加地道。立即咨询>>
这些口头表达在生活中随处可见,可以在了解这些意大利俚语的同时提高对意大利语的理解力,灵活地使用它们也能使同学们和朋友的聊天更有趣味性。
01Che palle!
在意大利语中,它的字面意思是 "Balls",并且被翻译成 "What balls!"它相当于英语中的 "What a pain in the ass!"在任何烦人的事情结束时都可以用它来强调。
"我们要爬那么多楼梯?Che palle!"
或者当有人让你感到烦躁时,你会在口中咕哝这句意大利俚语。
“快戴上围巾,否则你会得感冒的!Che palle.”
02Che figata!
当你成功完成一件事时,或许你经常会听到意大利人和你说:"Che figata!"。在博大精深的汉语中咱们也有完美诠释这句表达的词儿--“酷!”。立即咨询>>
e.s
A: "我今天遇到了一个意大利足球运动员! "
B: "Che figata!"
A: "Prada公司确定雇用我了!"
B: "Che figata!"
03Figurati!
在意大利语中表示"不要紧","别客气!"
e.s
A: "非常感谢你的盛情款待!"
B: "Figurati!"(别客气)
A: "对不起,我把红酒洒在了你新买的白色Gucci衬衫上了。"
B: "......Figurati!" (不要紧)
04Mi fa cagare!
这句稍带侮辱性的意大利俚语将表达不满提高到了一个全新的高度, "它让我想拉粑粑",直接表达了某物非常倒胃口。
e.s
A: "它太糟糕了"
B: "那家餐厅?"
A: "Sì. Mi fa cagare!"
05Che schifo!
"太恶心了!"
生活中可能会遇到的一些场景让你觉得有些恶心,比如街边猥琐老头搭讪妙龄女孩儿,"Che schifo!";
一只鸽子飞过很不巧地在你头上了。"Che schifo!"
06Dai!
当你听到可爱的意大利小孩儿或是小老太太之间这样喊Dai时,最初听起来可能会令人不快。但 "dai "的意思是 "来吧!"就像英文中的 "Come on!",遭到拒绝时或催促某人做某事你就可以使用它。
e.s
A: "我们去西西里岛吧。"
B: "不。"
A: "Dai!"
A: "再来一杯柠檬酒! Dai!"
07Meno Male!
它的意思是 "幸好!",就像英语中"Thank god!!" 立即咨询>>
e.s
"佛罗伦萨赢了?Meno male!"
"我通过了考试?Meno male!"
08Magari!
这句意大利俚语对应中文的"但愿如此!"。当有人问你是否打算回到意大利,与意大利人结婚并住在托斯卡纳乡村的别墅里时,你可以回答 "Magari!"(因为你当然希望会这样做)
09Basta!
"够了!""就这样吧!" 你可以用它来阻止卖水果的人继续往袋子里装橙子,或者对你公寓窗外凌晨4点唱歌的人喊它 "BASTA!"
10Ma che sei grullo?
这是佛罗伦萨地区特有的表达方式,其字面意思是:"你有多傻/多蠢?"它与英语中的 "Are you joking?"最为相似。跟你的佛罗伦萨朋友测试一下,或许他们会惊讶你竟如此了解他们的方言。但不要和陌生人说这句话,因为这可能会冒犯到对方。立即咨询>>
编辑推荐:
浅谈意大利历史
轻赏析百年不衰的西方艺术——意大利美术作品
意大利名家专访 —— ZONIN1821 卓林
文化专栏 | 意大利文化
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。