Chagrin partagé,chagrin diminué.

　　悲忧分担，痛苦减半。

　　Chance vaut mieux que bien jouer.

　　有好本事不如有好运气。

　　Changement de corbeille fait trouver le pain bon.

　　新篮子盛的面包香。

　　Changer un cheval borgne contre un aveugle.

　　独眼马换瞎马，越换越糟。borgne 独眼的

　　Chantez à l'âne,il vous fera des pets.

　　对牛弹琴.pet (n.m)屁。原文意思：对驴子唱歌，它却对你放屁。