自撮りキメ顔をSNS投稿する女子　「ブス過ぎてツライ」嘆きの本音

　　女生自拍上传SNS，自嘲“人丑心塞”。

　　お化粧バッチリ、カラコンで目もクッキリ、すまし顔して美人に見える角度からスマホで自撮り。撮影の後は、画像の加工に余念がない。

　　现在有很日本女生，画着精致妆容，戴着美瞳，寻找各种让自己看起来最好的角度，自拍后专心修图。

　　かわいさを「盛れた」1枚を、ツイッターに投稿する女子が増えたが、添えられるメッセージはなぜか「ブス過ぎてつらい」。わざわざ自虐的なひと言を書き込む不思議な心理とは

　　越来越多的日本女生开始在推特上发自己的可爱自拍照，但照片底下却写着相反的文字“人丑心塞”。像这种故意式自虐，其背后的心理是什么呢?

　　「本当にブス」と思っているワケじゃない?

　　其实并不觉得自己是“丑女”?

　　「自分マジブス過ぎる」「ブス過ぎて笑う」「整形したい」

　　“自己丑爆啦”、“简直太丑啦，苦笑”、“真想整容”

　　ツイッターには、こうしたツイートがしばしば投稿されている。だが画像を見ると書き込み内容とは裏腹に、かなり力の入ったショットが少なくない。スマホで一瞬に撮ったような雑な写真はあまりなく、画像加工アプリを駆使して美しく仕上げ、犬など動物の耳や鼻、口をかわいらしく合成した写真もある。

　　在推特上，经常见到像这样的推文。配图和文字相反，很多照片都是经过精心修改的。几乎看不见随随便便拍出来的照片，都是通过美图软件进行美图之后才上传，甚至有些照片中的动物的耳朵、鼻子、嘴巴等都是经过美图合成的。

　　「渾身の1枚」を公開しながら、「ブス過ぎてツライ」とは謙遜か本音か、それとも真っ赤なウソか――。こうした投稿に「本当にブスですね」とからかうコメントを送ったところ、本人から「ブスじゃないもん」と反撃されたやり取りが、掲示板サイトに出回った。あえて変顔した写真とともに「ブス過ぎて...」とつぶやくジョークも出てきた。

　　经常有人发一张全身自拍照，底下配文“太丑啦，没脸见人”，这种现象究竟是谦虚，还是真心话?或者只是纯粹的说谎开玩笑。这种人，当他们发完“真的好丑”的推文后，本人再去评论区反驳“你才不丑呢”，评论区里充斥着像这样类似的来回问答。甚至有的人发一张鬼脸照片，开玩笑写着“难看死啦……”。