■11月22日朝に発生した地震の影響で津波が到達

　　■受11月22日清晨发生的地震的影响，海啸袭来

　　22日午前5時59分ごろ、福島県沖を震源とする震度5弱の地震が発生。その影響で、東北地方を中心に太平洋沿岸各地で津波の到達が次々と報告されました。

　　22日凌晨5点59分左右，日本发生震度5弱(里氏7.4级)的地震，震源在福岛县附近海域。受地震影响，海啸一个接一个地袭向以东北地区为中心的太平洋沿岸各地。

　　午後0時50分までに気象庁が観測した津波の高さは、宮城県仙台港で1.4m、福島相馬で0.9m、宮城県石巻港で0.8mなど。

　　截至中午12点50分，日本气象厅在宫城县仙台港观测到的海啸高达1.4米，在福岛县的相马市观测到的海啸高度是0.9米，而宫城县的石卷港的海啸则是0.8米。

　　午後には、全ての津波注意報が解除されましたが、気象庁は「津波注意報が解除された地域では津波による被害の心配はないものの海の中は潮の流れが速くなっているため、注意してほしい」としています。

　　午后时分，所有的海啸警报全部被解除了。但是气象厅提醒道：“已解除海啸警报的地区虽然不必担心会有海啸袭来，但是因为海中潮水流速变得很快，大家务必要小心谨慎。”

　　■津波が発生するメカニズムとは?

　　■海啸发生的机理是什么?

　　日本の近海は、複数のプレートが重なる海溝やトラフが分布し、プレート間での大規模な海底地震による津波が発生しやすい海域。

　　日本的附近海域，分布着多块板块相互碰撞而形成的海沟，是一个因板块间的大规模海地地震而容易引发海啸的海域

　　気象庁によると今回の地震の震源は福島県沖で、平成23年に発生した東北地方太平洋沖地震の余震と考えられ、揺れの強かった地域では、今後一週間程度は最大震度5弱程度の津波を伴う地震に注意が必要です。

　　根据气象厅消息，这次地震的震源是福岛县近海。据分析这场地震是平成23年(2011年)发生的东日本大地震的余震。今后一周会发生伴随着海啸的最大震度5弱的余震，震感强烈的地区有必要注意。