西班牙语常见缩写解析
很多热爱西班牙语的学生们,正在狂背西班牙语单词、练习语法、摸索写作、折腾口语等等,摩拳擦掌地准备去考dele,兴奋地想去板鸭,想跟国外的小伙伴们谈天说地。下面北京新东方西班牙语学习为学生们详细介绍西班牙语缩写!
但是学了好久西班牙语的你看不看得懂Fernando和Sandra之间的这一段对话呢?
Fernando: "ola amix cms vndrs a l fiest"
Sandra: "cmo s q fiest ndie m dj nda"
Fernando: "I fest de mi U"
Sandra: "kndo i dnd"
Fernando: "I fnd n I fntsio"
Sandra: "no c tng xam l luns"
Fernando: "kmo q ns!!!!! Tns q vnir ps t llmo dspues hora sty n clas"
是不是一脸懵?
“这不是西语”“这是外星文吧!”
但是!小编很负责任地告诉你
这就是西班牙语
就问你看不看的懂
就问你虐不虐……
学了那么久西语却还是看不懂西班牙语短信
男默女泪不是说说而已
这些呢
其实是板鸭人民在发短信的时候
经常使用的缩写形式(abreviatura)
现在切换成正常版本
应该舒服多了吧~
Fernando: "Hola amiga, cómo es, ¿vendrás a la fiesta?"
Sandra: "Cómo es, ¿qué fiesta? Nadie me dijo nada."
Fernando: "La fiesta de mi Universidad."
Sandra: "¿Cuándo y dónde?"
Fernando: "El fin de semana en el Fantasio."
Sandra: "no sé, tengo examen el lunes."
Fernando: " ¡Cómo que no sé! Tienes que venir pues, te llamo después, ahora estoy en clases."
没学过西语的小伙伴们是不是还是一脸懵x
Jajaja
没事,小编这就给你来个接地气的翻译!
费尔南多:“嘿,朋友,怎样,来派对吗?”
桑德拉:“啊?啥派对?没人告诉我呀。”
费尔南多:“我大学组织的派对。”
桑德拉:“啥时候在哪儿?”
费尔南多:“这周末在Fantasio。”
桑德拉:“我不知道我能不能去,我周一有考试。”
费尔南多:“我当然知道你有考试!但你应该来的……那啥,我一会儿回你电话,我在上课……”
怎么样各位小伙伴们?是否有一种恍然大悟的感觉~~~ 为了减少大家和板鸭人聊天时的尴尬,小编为大家总结了一些西班牙语当中常用的短信息缩写,快快学起来发给你的板鸭朋友吧!
另外~为了需要考西语专四专八的小伙伴们,北京新东方西班牙语还特别贴心的给你们整理了考试中会出现的高频缩写哦。
BOE——Boletín Oficial del Estado 西班牙官方通告
INE——Instituto Nacioal de Estadística 国家统计局
PSOE——Partido Socialista Obrero Español 西班牙社会工人党
PP——Partido Popular 西班牙人民党
FP——Formación Profesional 职业培训中心
I+D——Investigación y Desarrollo 研发
PPA——La Paridad del Poder Adquisitivo 购买力评价
PIB——El Producto Interior Bruto 国内生产总值
PNB——El Producto Nacional Bruto 国家生产总值
FMI——Fondo Monetario Internacional 国际货币基金组织
BM——El Banco Mundial 世界银行
OMC——La Organización Mundial del Comercio 世界贸易组织
ONU——La Organización de las Naciones Unidas 联合国
UE——Unión Europea 欧盟
CC.OO——Comisiones Obreras 工人委员会
UGT——Unión General de Trabajadores 联合总工会
Mercosur——Mercado Común del Sur 南方共同市场
Cepal——Comisión Económica para América Latina y el Caribe 拉丁美洲及加勒比海经济委员会
当然这些缩写并非一成不变,每个人都可以根据每个人的喜好灵活表达,只要不影响理解就没问题。
比如“睡觉-dormir”,你大可用“zzz”来表达哈
如需进一步了解小语种学习,或有任何相关疑问,欢迎大家【在线咨询】;会有专业老师为您解答。点击太原【小语种官网】,获取更多小语种学习相关资讯。了解更多新鲜留学内容,欢迎点击太原【前途官网】进行了解。