Par les temps les plus rudes, je leur ai toujours vu la même placidité, la même bonne humeur.

　　遇上最恶劣的条件，我看见他们也总是沉着自若，心平气和。 【咨询小语种学习】

　　注释:  la/le/les plus +adj 表示最高级   rude  adj  严酷的， 严峻的; placidité n.f 心平气和

　　Vous pensez si la hutte droit être noire là-bas à la marine, et si les enfants doivent aller pieds nus !

　　您可以想象得到，他们在海边的小窝棚多么黑暗，他们的孩子们是怎么赤着双脚!

　　注释: si adv 如此地  hutte n.f 茅屋，草房窝棚

　　C'est tout ce qu'arrachait à ces ouvriers de la mer, patients et doux, le sentiment de leur propre infortune.

　　此情此景，使得这些坚韧而驯良的海上工人，深深地感受到了自己命运的悲惨。 【咨询小语种学习】

　　注释:  C'est tout ce que 强调句,强调宾语  arracher qn à …使某人脱离某个处境

　　Quel bon vent vous amène ?

　　是什么仙风把您吹到这里!

　　注释: amener vt 带来(人) 辨析 apporter 带来(物)

　　Pas plus de Cucugnanais que d'arêtes dans une dinde.

　　就像雌火鸡里找不到鱼刺。(比喻希望渺茫，不可能的事儿。) 【咨询小语种学习】

　　注释: pas plus que 不比……更…….

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。