À cet ordre, qui fut transmis à la machine au moyen① d'appareils à air comprimé②, les mécaniciens firent agir la roue de la mise en train③. La vapeur siffla en se précipitant④ dans les tiroirs entr'ouverts. Les longs pistons horizontaux gémirent et poussèrent les bielles de l'arbre. Les branches de l'hélice battirent⑤ les flots avec une rapidité croissante, et l'Abraham-Lincoln s'avança majestueusement⑥au milieu d'une centaine de ferry-boats et de tenders chargés de spectateurs, qui lui faisaient cortège⑦.【咨询小语种学习】

　　开船的命令通过话筒传到机器房，轮机人员接到命令，立即让机轮转动起来。蒸汽涌入半开的机关中;发出呼呼的啸声。一排排横列的活塞发出格格的声响，推动机轴的杠杆。推进器的轮翼不断加大速率，搅动海水，于是林肯号在上百只满载观众前来送别的渡轮和汽艇的行列中，庄严地向前行驶着。

　　注释: ① au moyen de 用，以，通过 ② comprimé, e adj压缩的 air comprimé 压缩空气 ③ la mise en train 开始 ④ en se précipitant 副动词,表示通过某种方式 ⑤ battre vt. 拍打 ⑥ majestueusement adv威严地，庄严地; 雄壮地，雄伟地 ⑦ cortège n.m. 扈从;随行人员;行列faire cortège à qn 给......护航

　　如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】;太原新东方第二外语会有专业老师为您解答。点击太原新东方【小语种官网】，获取更多小语种学习相关内容。了解更多新鲜留学内容，欢迎点击太原新东方前途出国【留学官网】进行了解。