【德语美句】12句关于巧克力的名言
Schokoladensprüche
关于巧克力的名言
一些影视剧里就有不少和巧克力有关的箴言，比如电影《阿甘正传》里的那句经典：
Das Leben ist wie eine Pralinenschachtel.
Man weiß nie, was man bekommt.
人生就像一盒巧克力，
你永远不知道下一块会尝到哪种滋味。
以及德奥电视剧《医生日记》里也有一句相当有意思：
△
Frauen haben viele Feinde -
neben Schokolade und Männern.
除了巧克力和男人之外，
女人还有很多敌人。
很多影视明星都是巧克力的死忠粉，比如美国喜剧演员兼作家Sandra Boynton曾说过：Research tells us fourteen out of any ten individuals likes chocolate. 对应的德语翻译为：
△
Forschungen haben ergeben,
dass 14 von zehn Menschen Schokolade mögen.
研究表明，平均每10个人中有14个人喜欢巧克力。
美国女演员Katerine Hepburn甚至觉得在巧克力面前，好身材神马的都是浮云：
△
Ich habe auf meine Linie nicht aufgepasst
und hatte es niemals vor zu tun.
Was Sie von mir sehen, ist das Ergebnis eines
lebenslangen Genusses von Schokolade.
我从没在意过自己的身材，也从没打算这样做过，
您所看到的就是，一个一辈子都在享用巧克力的我。
很多德国名人也对巧克力爱到不行，尤其是女作家们!如德国女作家(兼讲师/编辑)Ursula Kohaupt如是说：
△
Schokolade ist Glück,
das man essen kann.
巧克力是吃得到的幸福。
关于巧克力的慰藉功能，Ursula Kohaupt也表示同感：
△
Schokolade ist Trost ohne Worte.
巧克力是无言的安慰。
又一位德国女作家Sonja Blumenthal也发来感叹：
△
Schokolade ist Liebe,
die man sich selbst schenkt.
巧克力是人们对自己的宠爱。
作家Mirana Ingram甚至一语道破了巧克力狂热粉心底的“爱情观”：
△
Glauben Sie nicht,
Schokolade wäre ein Ersatz für Liebe!
Die Liebe ist vielmehr
ein Ersatz für Schokolade.
请不要相信巧克力是爱情的替代品，
确切的说，爱情才是是巧克力的替代品。
德国一位女格言家Janine Weger表示：
△
Schöne Erinnerungen sind wie Schokolade:
Man kann zwar nicht von ihnen leben,
weil sie nicht nahrhaft sind,
doch sie versüßen das Dasein.
美好的回忆就像巧克力：
虽然人们不能以此为生，
因为它们没有营养，但却能让生活变得甜美。
不仅是德国女士们，德国男人也是低挡不住巧克力的魅力!德国作家兼记者George Hesekiel曾说：
△
Die Schokolade,
der Truthahn und die Ananas sind die drei Dinge,
für die der essende Mensch dem Entdecker
von Amerika wirkliche Dankbarkeit schuldet.
爱吃巧克力、火鸡和菠萝的人，
欠美洲大陆发现者一句实实在在的感谢。
德国导演兼摄影师Wim Wenders如是评价：
△
Schokolade ist fassbar,
greifbar und vor allem essbar
gewordenes Glücksgefühl.
巧克力是具体的、触手可及的、
更是可以吃得到的幸福感。
好啦!最后总结一句，致所有巧克力粉丝们：
Gute Schokolade am
Morgen vertreibt Kummer und Sorgen.
早上来一块妙哉的巧克力，
可以让你远离烦恼和忧虑。
