„stammen aus“还是„stammen von“?

　　在一次教学实践中，曾经有同学问及了关于stammen aus和stammen von的区别，这引发了我的思考，因为这两者之间既有区别，也有联系。立即咨询>>

　　我们来参考杜登词典的解释：

　　Quelle:

　　https://www.duden.de/rechtschreibung/stammen

　　①seinen Ursprung in einem bestimmten räumlichen Bereich haben

　　源自于特定的地理区域

　　• Die Tomaten stammen aus Italien.

　　这些西红柿源自于意大利。

　　• Die Kiwi stammt ursprünglich aus China.

　　猕猴桃最初来自于中国。立即咨询>>

　　② seine Herkunft, seinen Ursprung in einem bestimmten zeitlichen Bereich haben; aus einer bestimmten Zeit überliefert sein, kommen

　　在特定的时间范围内有其来源，起源

　　• Diese Münze stammt aus dem 9. Jahrhundert.

　　这枚硬币源自于9世纪。

　　③ seine Herkunft, seinen Ursprung in einem bestimmten Bereich, in einer bestimmten Gegebenheit, einem bestimmten Umstand haben

　　在特定的领域、特定的情况下有其来源，起源

　　• aus einer Handwerkerfamilie

　　来自于一个手工业者家庭

　　• Das Wort stammt aus dem Lateinischen.

　　这个词汇来自于拉丁语。立即咨询>>

　　④auf jemanden, etwas, auf jemandes Arbeit, Tätigkeit, Betätigung zurückgehen; von jemandem gesagt, gemacht, erarbeitet worden sein

　　归功于、来自于某人、某物或者某人的工作、活动或行为

　　• Der Satz stammt aus seiner Feder.

　　这句话出自他的手笔。

　　• Die Flecken auf dem Tischtuch stammen nicht von mir.

　　桌布上的污渍不是我弄的。(不是由我的行为造成的)

　　⑤►von irgendwoher genommen, aus etwas Bestimmtem gewonnen worden sein

　　从某处取得，从某物中获得立即咨询>>

　　• Die Milch stammt von einer Ziege.

　　奶是从一头山羊那里获得的。

　　• Das Zitat stammt aus der Bibel.

　　这个援引是从圣经里获得的。

　　杜登词典是德国最权威的词典，堪比中国的新华字典，因此它的严肃性和准确性是毋庸置疑的。

　　即便如此，我们作为外国人，其实看过它的解释之后也不太能理清二者之间的区别。

　　尤其是意思④和⑤的例子里，混用了aus和von，这就说明，二者之间确实不是泾渭分明的。

　　但是④和⑤我们可以注意到，如果是来自于一个人，一般用von，如果是来自于一本书一般用aus。

　　此外，从其他意思中，我们可以得出，来自于时间段(比如世纪)、地理区域、家族或者语言，多用aus。

　　但是即便如此，笔者个人认为，大可不必为了它们的区别而大动干戈，即便是用的不太恰当也基本不会影响理解。立即咨询>>