你见过最长的韩语单词是什么?原来还有45个字的外来单词!
但是学韩语的宝宝们都知道,韩语分为固有词和外来词,比如ice cream,韩语会说아이스크림,看起来就很长,实际上是翻译了英语的读音。
外来词都是音译而来,所以找最长的韩语外来词就先找到其他国家语言中最长的词汇即可。
我们相对比较熟悉的最长正式英语单词
pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis,
共45个英文字母,中文意思为“由火山的灰尘引起的肺尘病,矽肺病”,该词在韩语中对应汉字词仅有三个字진폐증(对应汉字为“尘肺症”)
但根据发音规则我们可以写出其外来词形式:뉴모노울트라마이크로스코픽실리코볼케이노코니오시스【25个字】,远胜于最开始介绍的固有词中13个字组成的那只“蝶”。
韩语作为表音文字,可听音写字,有这一属性加持,其他国家的单词都可作为外来词转写为韩语。所以,从理论上讲,其他语言中有多长的单词,韩语中就会有与之对应的多长的外来词。
最后再来一个有趣的小例子,新西兰一座高305米的小山,名为
Taumatawhakatangihangakoauauotamateaturipukakapikimaungahoronukupokaiwhenuakitanatahu,共有85个英文字母,这个名字不是英语,而是纽西兰的原住民毛利人所使用的毛利语,意思是为“大膝盖的塔玛提亚(Tamatea),山的征服者,土地的吞食者,海洋和大地旅行者,曾在这座山的山顶对他心爱的人吹响骨笛”。
中文名字为“塔乌玛塔法卡塔尼哈娜可阿乌阿乌欧塔玛提亚坡凯费努啊奇塔娜塔胡”,一般简称为“塔乌玛塔”,是目前被世界吉尼斯世界纪录所承认的世界上最长的山名,也是第二长的地名,
它的韩语名字也是萌萌又长长的一串,타우마타와카탕이항아코아우아우오타마테아투리푸카카피키마웅아호로누쿠포카이웨누아키타나타후【45个字】(可以当绕口令看了)你还知道其他有趣的长单词吗?