别再用了!这些德语词有歧视含义
| 2021-02-24 16:49
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
01 Zigeunersoße(Zigeunersauce)
Zigeuner(“吉普赛人”)是一个外来词。几世纪以来,欧洲一直认为吉普赛人是具有异国风情的流浪者。“Zigeuner”一词常让人联想到原始低级的游牧生活和更高的犯罪率,因此在现代德语中被视为具有歧视含义,正确的叫法是辛提人和罗姆人(Sinti und Roma),这是两个生活在欧洲的少数民族。纳粹德国时期,这些少数民族也同犹太人一样遭到了纳粹残酷的迫害。
同样,与这个词相关的一些食品名称,如“吉普赛肉汁”(Zigeunersoße)、“吉普赛肉排”(Zigeunerschnitzel)等复合词自然也是我们应避免使用的。
2020年,联合利华旗下的德国食品公司Knorr把其广受欢迎的“吉普赛酱汁”改名为匈牙利风格辣椒酱,原因是该产品名涉嫌种族歧视而被投诉。
02 Negerkuss
巧克力之吻(Schokokuss)是一种外层包裹着巧克力脆皮的甜品,风靡于欧洲年轻人中。它最初起源于法国,其法语名为Tête de nègre,字面意思是“黑人的头”;因为馅料甜蜜绵软,它在法语也被称为baiser,意为亲吻。
最初传入德国时,这一甜品被称为„Negerkuss“(黑人之吻) 或„Mohrenkopf“(黑人的头),后来这些名称被指涉嫌种族歧视,市面上的相关产品改名为Schokokuss或 Schaumkuss,但仍有人习惯使用旧名称。
Neger这一词来自于奴隶制和种族主义盛行的时代,带有强烈的歧视意味,所以不应再把“巧克力之吻”称之为Negerkuss。
03 türken
动词türken有“伪造,仿制”之意。因为土耳其集市上经常有大品牌的冒牌货以低价出售,就有了türken这个词。比如有人会把抄袭造假的博士论文称为“getürkte Doktorarbeit”。然而,将个别行为升级为对某一群体的刻板印象,无疑是一种偏见。同理,德语中动词“polen”曾经是“偷窃”的同义词,abjuden则表示“压低价格购买”,这些词都有地域歧视色彩,现在也基本不再使用了。
04 Mohr
Mohr(摩尔人,黑人)这个可能带有种族歧视意味的词在生活中出现的频率却并不低:柏林有一条名为Mohrenstraße的街道,还有些地方的药店、糕点等都常用Mohr进行命名。
德国拜恩州科堡(Coburger)的城徽上也有黑人的形象:卷发、厚唇、耳环。这是否涉嫌种族歧视,还存在一定争议。有人认为这个形象是对黑人的伤害,但也有人认为这个图案是致敬城市守护神圣毛里求斯,并无种族歧视的意味。
无论如何,Mohr这个词是殖民主义时期对黑人的贬低性称呼,要尽量避免使用。
05 Spasti
痉挛(Spastik)本指因脑部损伤或脊髓损伤而导致的肌肉失控、丧失运动能力的症状。但由此引申出了一个侮辱性的词语Spasti或Spast,意思类似于“脑瘫”或“笨蛋”。
与此类似,还有其他一些表示身体残疾或精神问题的病症名称也成为骂人话。其中“Mongo”这一词的歧视意味尤为严重:这个词除了代指患有“唐氏综合症”,即先天愚型的儿童(Mongölchen)之外,还带有种族歧视意味。
06 schwul
schwul:同性恋的。但这个词隐含的色彩不仅于此——人们说“schwul”时,往往带有贬低的刻板印象:没有男子阳刚气概,一点也不酷……“Schwuchtel”(基佬)这样的词无疑更具侮辱意味。无论说话人是否有侮辱的意图,这样的词都会把负面含义加之于普通的同性恋者,那些不能够自己选择性取向的同性恋者,所以无论说话对象是谁,使用schwul这样的词都应该慎之又慎。
07 Rasse
德国基本法中规定:“任何人不得因性别、出身、种族、语言、籍贯、信仰、宗教或政治信仰而受到歧视或给予任何优待。”
Rasse这个词来源于“种族学说”,这一学说成为纳粹时期血腥大屠杀的理论依据。“人种”的概念以及种族的具体划分都是具有相当争议性的课题。地球上所有人的基因构成中有99.9%都是相同的,人与人是平等的,也没有任何科学依据能够定义种族的划分。因此,当涉及到人时,德语“Rasse”这一概念应避免使用。还有不少人呼吁将这个词从德国的基本法中删除。
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。