常见的德语单词拼写错误你都避开了吗？
在书写德语时，人们也会犯各种各样的拼写错误。
有的错误是由于几次正字法改革标准不一造成混淆，有的是因为与其他同音单词过于相像，有的是由于其构词与发音规则不一致的特殊性导致记忆困难……一些拼写错误，不仅是德语学习者常犯，许多德语母语者也常常不知不觉写错混淆。这些错误单词虽然乍一看与正确的单词十分相似，但是它们的确是auf jeden Fall falsch哦～
Abonnement
相信经常浏览德国报纸网站的小伙伴对这个单词并不陌生。这个单词是法语单词“abonnement”的借用词（Entlehnung），意为“订阅”，常见于各种报纸、影音媒体网站。人们常常将这个单词误写作“Abbonement”，一些知名报刊如《世界报》（Die Welt）也曾犯过这个错误。
Adresse
“Adresse”这个单词也是易错词，被杜登词典（Duden）收录入很难写对的德语单词名单之中(Liste der rechtschreiblich schwierigen Wörter，完整名单见文后参考资料第三个连接）。
这个常犯错误可能与英语单词“address”有关，但实际上，德语中的“Adresse”一词也来自法语单词“adresse”，其原本意思为“方向”（Richtung）。
Apartment/Appartement
“Apartment”和“Appartement”在德语中都有“公寓住房”的意思，但是它们的拼写与具体内涵都有细微的区别。
“Apartment”来自英语单词“apartment”，一般指一个小而豪华的公寓。而“Appartement”来自法语单词“appartement”，多指酒店宾馆的套房。这两个单词在德语中都是正确的，但是它们往往被人们混在一起，形成牛头不对马嘴的错误变体。
Brezel
“Brezel”意为“8字型饼干，8字形咸面包圈”，这个单词也被杜登列入很难写对的单词名单之中。“Brezel”一词的来源已经很难追溯，可能的衍生路径为从拉丁文“brachium”（意为“前臂”）到中古高地德语单词“brēzel”，最终形成今天的“Brezel”。
在杜登词典中，“Bretzel”词条也能被检索到，不过它仅仅在瑞士某些地区使用，标准德语单词“Brezel”并没有字母“t”。
dieses Mal
“dieses Mal”意为“此次，这次”，不能合并写作“diesesmal”。产生这种错误的原因可能是同义相似的副词“diesmal”，两者词法并不相同，切勿混淆～
duzen
“duzen”也是一个非常容易写错的单词，很多人容易把这个单词写成“dutzen”。同样容易写错的类似单词还有很多：tanzen, spreizen, holzen, geizen等等。同样，“尊称”的单词写作“siezen”而不是“sietzen”。
Industrialisierung
尽管名词“工业”的词尾为“-ie”（Industrie），但“工业化”一词的前半部分只包含字母“i”，不能写作“Industriealisierung”。这是因为“工业化”一词并不来源于名词“工业”，而是来自动词“使工业化”（industrialisieren），而这个动词来源于同义的法语单词“industrialiser”。
Garderobe
“Garderobe”是十分常见但是也经常被误写的单词。
这个单词同样是一个法语借用词，是“garde”（garder，意为“看守”、“守护”）和“robe”（意为“长袍”、“服装”）的合成词。因此，“Garderobe”一词直译为“衣物保管”，也就是“衣帽架、衣帽间”。
Kurztrip
“Kurztrip”意为“只持续一天或几天的短途旅行”，词尾只有一个“p”，不少人写作“Kurztripp”可能是受单词“Tipp”的类比影响。德语单词“Trip”来源于英语单词“trip”，因此只有一个“p”。
mittlerweile
副词“mittlerweile”有两种不同的意思：
1）随着时间的推移，逐渐；
2）同时，在此期间
该单词产生自古短语“mittler Weile”，“mittlerweise”或者“mittlerweilen”等写法都是不正确的。
Reihenfolge
“Reihenfolge”意为“次序、顺序”，当然与莱茵河（Rhein）没有任何关系，因此“Rheinfolge”的拼法是不正确的。同样，在拼写与莱茵有关的单词（如Rheinland-Pfalz，Rheinwein，rheinisch等）时，也注意不要与“Reihenfolge”混淆～
todlangweilig
“todlangweilig”意为“无聊的要死，极其无聊的”，前缀“tod-”表示“langweilig”程度的加强。需要注意的是，前缀为“tod-”，而非同音形容词“tot”，因此不能写作“totlangweilig”。同样构词法的单词还有“todmüde”（累的要死，极度疲惫的），“todkrank”（病危的），“todernst”（极严肃的），“todsicher”（极有把握的）等。
除了以上这些易错单词，还有很多单词，人们经常拼错却没有察觉。这些错误并非无法避免：在发音时注意吐词清晰、记忆特殊单词时注意单词词源、多比较区分形近词与同音词、重复记忆易错单词……每个人记忆单词的方法不同、易错点不同，纠错避错的方法也就不同，小伙伴们需要找准适合自己的方法哦～
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
