为什么德语里会有ÄÖÜß这几个字母?
| 2023-01-17 13:55
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
德语的字母跟英语的字母十分相似,写法也相同,对于德语初学者来说省却了不少麻烦。德语字母表跟英语的不同之处在于多了三个变元音字母,ÄÖÜ,和一个跟希腊字母β长得很像的ß,那么为什么德语里会有这几个字母呢?
首先我们来讨论ÄÖÜ这几个变元音字母,很明显它们是由字母AOU演变出来的。
变元音的德语是Umlaut,这个概念是Jacob Grimm(编写《格林童话》的格林兄弟中的哥哥)提出的。um意为围绕,Laut意为音素,我们从这个单词中就能理解变音字母:有点绕着一个音进行发音。
那么变音是怎么产生的呢?
在某些单词中,变了音的字母要比原字母更容易发音,比如, kräftig原本写作kraftig,你用心感受一下:前面这个单词是不是说起来更轻松?因为ä的发音口型比a更接近i,口型的过渡自然而然也就省劲一些,所以人们就采用了变音。
有很多单词都是因为在后面的音节中有i,所以前面的元音进行了变音。比如ähnlich,günstig。也有很多单词不包含i的发音,但也依然进行了变音,这是因为它们是在演化过程中曾经有着不一样的拼写。比如Hand的复数Hände。在古高地德语中Hand写作Hant,复数是Hanti,然后渐渐地演化成了今天的Hände。类似的词还有鹅Gans,复数Gänse,古德语中复数是Gansi。以及为什么有时候为了打字方便我们会把变音字母写作ae,oe,ue呢?
在中世纪,德国人开始使用德文来代替拉丁语书写文本,但是德文的字母依然来自于拉丁语,然而德语中有一些发音找不到对应的拉丁字母,所以一开始人们无法标记äöü。
直到15世纪,人们开始采用在aou后面加e或者上面加一个小一点的e的方式来表示变音。这种写法也影响了一些单词的拼写,比如歌德的名字Goethe。
后来字母上面加e的这种写法被人们逐渐简化,先是变成了两个小斜杠,后来干脆变成了两个点,也就是我们今天所见的变音符号。
ß的发音是Esszett,也被称为scharfes S,大家有没有发现它的读音正好是s+z? 这个字母也确实是由s和z组合而来。
在7-8世纪时德语发生过一次音移运动,很多单词的拼写和发音发生了改变,其中包括大量包含辅音t的单词,比如dat(古德语)→daz(音移后)→dass(现在),eten(古德语)→ezzen(音移后)→essen(现在)。
这些单词的中所包含的t在音移后大多发摩擦音/s/或/ts/,一开始人们分别用z和zz来表示这两个发音,但是人们发现这样太容易混淆,于是又改用sz和tz来表示,tz直到如今还能在很多单词中见到。而sz则逐渐演化成了ß。这是因为过去s的长体写作ſ,而在印刷品中长体的s和z离得很近,就逐渐形成了新字母ß。此外,原本ß是没有大写的,但是自19世纪末以来人们一直在讨论有没有必要规定ß的大写形式。
虽然几乎没有单词以ß开头,但是在某些情况下,比如标题中,我们需要把某个单词全部大写时,含有ß的单词就十分尴尬。
比如Straße,大写的时候就没法写成STRAßE,而要写成STRASSE。所以2008年初,大写 Esszett作为新字符被纳入计算机国际标准Unicode字符集,2017 年 6 月 29 日起,大写的ẞ成为官方德语正字法的一部分。
1. Umlaut der, -e 变元音
Im Deutschen gibt es drei Umlaute. 德语中有三个变元音。
Sie sind aus den Vokalen a, o und u entstanden, weil sie in bestimmten Wörtern leichter auszusprechen sind, als die normalen Vokale.它们产生于元音aou,因为它们在特定的单词中比普通的元音更好发音。
Es gab für bestimmte Laute in der deutschen Sprache keine entsprechenden lateinischen Buchstaben.
Das erste Mal wurden die Umlaute in der deutschen Schrift gekennzeichnet, indem einfach ein e hinter die Vokale a, o und u geschrieben wurde.最初,变元音是通过在元音aou后面写一个e的方式在德语文本中被标明的。
Das Zeichen „ß“ stammte aus der Zusammensetzung des langen S und Z. 版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。