"도서관인 줄" 벽면 가득 200종 라면이…【홍대 '핫플'】

"还以为是图书馆" 满墙都是200种方便面...弘大"热门场所"

仅销售的拉面种类就达200多种的“拉面特色便利店”4日在首尔麻浦区正式开业。上月29日进行了临时开业，当天该店获得了“全国方便面种类最多的便利店”头衔。

CU 홍대 상상점은 겉보기엔 일반 편의점과 다를 게 없었다. 하지만 매장 안으로 들어서자 이색 풍경이 펼쳐졌다. 한쪽 벽면에 빼곡하게 쌓인 라면들이 그것. 마치 도서관 책장에 정리된 책처럼 진열장 칸마다 봉지 라면이 채워져 있는 게 눈길을 끌었다. '라면 라이브러리'라고 이름붙인 가로 6m, 세로 2.5m 크기의 100칸짜리 초대형 라면 전용 진열장에 형형색색 라면들이 진열돼 있어 '소셜네트워크서비스(SNS) 인증샷' 포토존 역할도 했다.

CU弘大想象店从表面上看与普通便利店没有什么不同。但是一进入卖场就出现了别具一格的风景。就是一面墙上密密麻麻堆积的拉面。就像图书馆书柜里整理的书一样，每个陈列柜里都装满了袋装方便面,吸引了人们的视线。在被命名为“拉面库”的长6米、宽2.5米大小的100间超大型拉面专用陈列柜中，陈列着形形色色的拉面，起到了“社交网络服务(SNS)认证照”拍照区的作用。

진열장에는 신라면, 진라면, 불닭볶음면 등 국내 라면 90종과 일본 삿포로 소유 라멘, 후지와라 홋카이도 하코다테 소금 라면, 베트남 쌀국수, 인도네시아 미고랭 등 해외 라면 15종까지 총 105종의 봉지 라면이 채워져 있다. 평균 30여 종을 판매하는 일반 편의점보다 3배가량 많다.

陈列柜里装满了辛拉面、真拉面、火鸡面等90种国内拉面和日本札幌所有的拉面、藤原北海道函馆盐拉面、越南米线、印度尼西亚炒面等15种海外拉面等共105种袋装拉面。这比平均销售30多种的普通便利店多出3倍左右。

컵라면은 더 다양하다. 매장 안쪽 공간에 120여 종이 구비돼 있다. 이 편의점에서 판매하는 라면 종류만 도합 225종에 달한다. 편의점에서 컵라면과 봉지라면 매출 비중은 80대 20이다. 컵라면 판매량이 훨씬 많지만 이곳에선 봉지 라면의 구색을 대폭 강화했다.

碗面更多样。卖场内侧空间内备有120多种。仅该便利店销售的方便面种类就达225种。在便利店,碗面和袋装方便面的销售比重为80比20。虽然碗面的销售量更多，但是这里大幅强化了袋装方便面的种类，简直一应俱全。

이 매장의 특별한 점은 또 있다. 봉지 라면을 직접 끓여 먹을 수 있는 즉석 라면 조리기가 3대 비치돼 있다. 대당 2개의 라면을 끓일 수 있고 조리 시간은 4분 정도 걸린다. 봉지 라면을 직접 조리해 먹으려면 별도 전용 용기(900원)를 구매해야 한다. 봉지 라면 가격은 480원부터 3500원까지 다양하다. 계란, 참치 등 다양한 토핑을 더해도 저렴한 가격에 한 끼를 해결할 수 있다.

这个卖场还有一个特别之处。这里备有3台可以直接煮袋装方便面吃的方便面烹饪机。每台可煮2个方便面，煮制时间4min左右。如果想亲自煮袋装方便面吃，需要另外购买专用容器（900韩元）。袋装方便面的价格从480韩元到3500韩元不等。即使加上鸡蛋、金枪鱼等多种配料，也能以低廉的价格解决一顿饭。

CU는 최근 물가 상승에 따른 런치플레이션(점심+인플레이션) 영향으로 라면 수요가 높아지고 있는 점을 감안해 이 같은 특화 편의점을 기획했다고 설명했다. CU에 따르면 최근 3년간 라면의 전년 대비 매출 신장률은 2021년 8.6%, 2022년 25.6% 2023년(1~11월) 21.1%로 가파른 성장세를 보이고 있다.

CU解释说，考虑到最近物价上涨带来的午餐通货膨胀(午餐+通货膨胀)的影响，方便面需求正在增加，企划了这样的特色便利店。据CU透露，最近3年间，方便面的销售额同比增长率为2021年8.6%，2022年25.6%，2023年(1~11月)21.1%，呈现出快速增长趋势。

황지선 BGF 리테일 가공식품팀장은 "라면 수출액이 1조원을 넘어서며 K-푸드 대표 주자로 자리잡은 만큼 K라면을 한데 모은 이색 편의점을 기획했다"고 말했다. CU는 앞으로도 다양한 차별화 점포를 선보일 계획이라고 덧붙였다.

BGF零售加工食品组长黄志善(音)表示：“方便面出口额超过1万亿韩元，成为K-food的代表，因此企划了将K方便面聚集在一起的特色便利店。” CU还补充说，今后还将推出多种差别化店铺。