「ぴえん」是日本的网络流行用语之一,在2019年“JC·JK流行语大赏”中,「ぴえん」还入选成为语言部门的第一位。
在日推上搜索「ぴえん」,也会发现有很多日本网友在发推的时候使用到「ぴえん」。
那「ぴえん」到底代表什么意思呢?
「ぴえん」其实是哭泣声「ぴえーん」的省略。据说「ぴえーん」原本是出现于漫画等中,是小孩或者女生发出的可爱哭声的拟声词。之后日本的年轻女性在SNS上广泛使用「ぴえん」,于是才发展成为了流行语。
「ぴえん」可在感到遗憾或悲伤时使用,意思类似于中文中的“嘤嘤嘤”“呜呜”等。也可以在开心的时候使用,表示喜极而泣的样子。
使用范例:
好きなバンドのチケット取れなかった。ぴえん
没能抢到喜欢的乐队的票。呜呜呜
スマホの充電がなくなりそう。ぴえん
手机好像没电了,嘤嘤嘤
最高の出来事が起こった。本当にいいのか。ぴえん
发生了超好的事情。真的可以吗?要哭了
除此之外,一起来看看日本年轻人最常用的其他流行语吧~
第一位:それなー
类似于「そうだね」「その通りだ」用来表示同意比如对方滔滔不绝说了一堆不明觉厉的话
不知道怎么回复,这时候来一句「それなー」真是太方便了!
第二位:詰んだ(つんだ)
表示“完蛋了”“game over”“已经不行了”的意思,如「人生が詰んだ」人生已经完蛋了,带有一种无路可走、没救了的绝望感。
第三位:陽キャ・陰キャ(ようきゃ·いんきゃ)
原本的意思分别是指活泼和内向的性格但现在陽キャ多指现充、在学校地位高的人,相对的陰キャ指的就是社恐、死宅、没什么朋友的人两词都带有讽刺的语气要注意的是陰キャ可以用来自嘲但没有人会自称陽キャ哦~
第四位:尊い(とうとい)
在御宅族中比较常用,表示强烈的赞美。
适用场合主要有:面对角色有超乎一般的感觉和喜爱用于表示心中超越常规的爱慕之情,看到了官方作品中出现一直期待的场面/展开或者是发现了想见到的同人创作用于表示心中喜悦之情·面对角色间(包括但不限于爱情、友情、亲情等)亲密关系或亲密互动用于表示心中盛赞之情。
第五位:じわる
是「じわじわくる」的简写,表示一种并不是一下子产生而是经过一定时间差才出现的感情比如看了一张搞笑图片一开始没什么想法但后来越想越好笑就可以用「じわる」