众所周知，不同语言之间的理解，万万不能只使用简单直接的字面翻译。大家在外语学习时，很容易产生这样的误区，认为我只要认识的单词足够多，那么就可以根据自己想表达的母语意思，逐字逐句进行外语翻译。

　　个别特殊类型或表达的语句也许可以这样，但只要进入到大面积、成体系的文章，这种翻译逻辑往往会贻笑大方，甚至酿成表达事故。下面了，小亚老师为学生们详细介绍。

　　#1 语法结构的差异

　　因为不同的语言之间，存在着语法结构的差异，它们的语法规则、句子结构和词序可能差异很大。

　　例如，德语常采用主谓宾的结构，而某些语言(如汉语)可以更灵活，甚至一句话中没有谓语动词也能成立，例如，天气真好。这种没有动词的句子结构对德语来说是很特殊的表达，只有在上下文很明确的情况下人们才会说。

　　#2 考虑词义和语境

　　不仅如此，我们还要考虑词义和语境，许多词在不同语言中所传达的意义可能并不相同，甚至在文化背景和上下文中使用时含义会有变化。例如，在德语中是Gift是“毒药”的意思，而英文里则是“礼物”。

　　#3 存在习语和成语

　　而且各个不同的语言还存在习语和成语，它们的字面意义往往与实际意义不符，所以直接翻译会导致误解。比如，德语中的“Das ist nicht DEIN Bier!”我们直译过来，就变成了“这不是你的啤酒”，但实际想要表达的意思是“这不关你的事”。

　　#4 存在文化差异

　　更为重要的是，不同语言背景中确实也存在文化差异，毕竟语言在很大程度上受到其背景的影响。某些概念、对象或情感可能在一个文化中容易理解，而在另一个文化中则不然。

　　例如，某些节日或习俗往往在一种语言中无法找到相对应的表达。例如，我们如果把“七夕节”直接译为“Qixi-Tag”，那么就必须配以解释和说明，不然没有一个德国人能够看懂到底什么是“Qixi-Tag”这个对他们来说毫无意义的音节到底是什么意思。

　　#5 存在音韵和语调

　　当然，还存在一些音韵和语调上的原因。毕竟某些语言的表意可能依赖于音韵、语调或重音，这在翻译时容易丧失。例如，德语中存在非常多的所谓“小品词”，它们大多并不存在什么实际含义，但是加入句子中，会有语气还有语调上的调整。

　　如果一个人跟你说“Sag!”，就是“你说!”;而如果他的语气是“Sag mal!”，句子里多了个小品词mal，那么他的语气就可以转换为“你说嘛~”;甚至当他说到“Sag doch!”的话，我们也能知道，在这句话里，他加重了语气，就可以翻译为“你快说呀!”

　　#6 存在多义词和同义词

　　最后，不能忽略的还有多义词和同义词的存在，毕竟在许多语言中，单个词都可能有多个义项，而不同的同义词可能在具体语境中有不同的用法，直接翻译容易造成意义模糊。

　　例如，“冷”在中文里是描述天气情况的形容词，同时放在口语中，我们也会用“冷”来形容那些不好笑的笑话。在德语中，就不能直接翻译为“Der Witz ist zu kalt.”因为德国人压根儿就不这么说。我们只能按照德语的说法去解释，叫做“Der Witz is tzu flach.”

　　因此，翻译不仅仅是语言之间的转换，更是跨文化之间的交流，需要考虑语境、文化和各自的表达方式，以确保传达的意思准确有效。

　　如果学生们想要了解韩语的知识，可以定制意韩语专属精品课程，量身定制适合的学习方案，激发学习兴趣，学生们将在轻松愉快的氛围中掌握语言学习的技巧和方法。

　　如有任何疑问或需要更多信息，请随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。