德语学习过程中，动词halten这个词很常见，属于高频词汇。许多同学也会拿它跟英文中的hold一词去作比较。
但是，由于不同前缀的存在，halten和hold的意思并不能完全对等，而且其使用场景非常非常多，容易混淆，那么今天我们就一次性把它们搞清楚。
一、动词halten的基础含义
01、拿;抓(哪吒!)
Haltet den Dieb!
抓小偷!(对你们的命令式)
Manuel Neuer hielt den Ball.
诺伊尔抓住了那个球。
02、做;作(把这里的它理解成是高级的machen)
einen Vortrag/ein Referat/eine Vorlesung/ einen Bericht halten
作报告/作短小精悍的专题报告/举行讲演课/作一般是个人陈述的报告
03、遵守;保持
eine Vertrag(跟前面的Vortrag不一样哦!)/ihr Wort/das Gleichgewicht halten
遵守合同/遵守她的话/保持平衡
04、养(动物)
Tiere halten
(养育人类可不要用halten!)
二、动词halten的进阶含义(有搭配啦!!!)
01
halten + Akk. + für 认为;把......看作
Ich habe sie für meine beste Freundin gehalten.(看出来halten的第二分词不规则变化了吧!)
我把她看作是我最好的朋友。
02
sich halten an + Akk. 遵守;坚持
Die Mieter müssen sich an die Hausordnung halten.
租客必须遵守房屋守则。
三、给halten加上一些前缀，我们再给halten加上一些前缀，改变一下意思
01、an/halten
1. vt. 使……停止/vi. 停止
Der Bus hielt an. (看出来halten的过去时也不规则了吧!)
汽车停下了。
2. anhalten + zu + Dat. 劝告;督促;提醒
Ich habe meinen Sohn immer zur Höflichkeit angehalten.
我一直提醒我的儿子要讲礼貌。
02、auf/halten
1. vt. 拦住;拖住某人;耽误某人时间;使…开着
Halte die Tür auf! (= Hold the door! 一位权游爱好者轻轻地碎了)
把住门!
2. vr. 逗留
Ich kann mich nicht lange aufhalten.
我不能久留。
03、behalten + Akk. 记住;保留;保持
Sie muss die Nerven behalten, um eine gute Leistung zu bekommen.
她必须保持镇静，从而获得一个好成绩。
04、ein/halten
1. vt. 遵守
Haben Sie die Regeln nicht eingehalten?
您违反了规定?
2. vi. 停止
Die Musik hielt ein. 音乐停止了。
05、enthalten + Akk. 包含;包括
Die Flasche enthält einen Liter Kaffee.
这个瓶子里有一升咖啡。
06、erhalten + Akk. 获得;得到
(理解为高级的bekommen就好啦)
1921 erhielt Einstein den Nobel-Preis für Physik.
1921年爱因斯坦获得了诺贝尔物理学奖。
07、sich unterhalten (mit + Dat.) (über + Akk.)聊天;攀谈;闲谈
Ich wollte mich mit ihm über seine Mutter unterhalten.
我想和他聊聊他妈妈。
08、unterhalten (+Akk.), sich unterhalten 消遣
Man surft gern im Internet, weil man sich informieren und sich unterhalten will.
人们喜欢网上冲浪是因为想要获取信息和消遣娱乐
09、sich verhalten + adj. 行为;举止;态度
Im Sport muss man sich immer fair verhalten.
运动中人们必须举止公平。
