俄语:难学还是不难?
哈尔滨新东方小语种综合 | 2024-08-23 15:19
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
俄语,这门语言在许多人眼中都是一座难以逾越的高山。然而,真的是这样吗?其实,俄语并不是最难学的语言,至少在现代印欧语中,它并不能称霸。比如,波兰语等斯拉夫语种,立陶宛语,亚美尼亚语等,其难度丝毫不逊色于俄语。如果你对古代印欧语有所了解,那么希腊语,梵语,阿维斯陀等语言的复杂性可能会让你对俄语的难度有所改观。
俄语学习的挑战
俄语的学习难度并不在于它本身有多么复杂,而在于它对学习者的语言逻辑有着很高的要求。然而,绝大部分的中国人在学习俄语之前,并不具备这种语言逻辑,原因在于:
1.俄语是高度屈折的屈折语,且比法语,德语,西班牙语等罗曼语和日耳曼语有更高的屈折变化,并保留了更多的古代印欧语特点。而汉语是孤立语,两者在语言逻辑上是有明显差异的。
2.绝大部分中国人接触的第一门外语是英语,英语作为印欧语之耻,语言逻辑是严重缺失的,名词系统变格和动词系统变位只有极少的残留,而构词系统则直接被法语席卷一空。
俄语学习的难点
俄语是那种难在起步阶段的语言,因为当你开始学俄语的时候就要面对:
1.名词系统(名词,形容词,代词,数词等)的变格,有三性(阴-阳-中)双数(单-复)六格(主-属-与-宾-工具-前置),且阳性还有生命和非生命的差异(广泛存在于斯拉夫语当中)。
2.动词系统的变位(人称,数,语态),且绝大部分动词有完成体和未完成体的区别(这也是学习俄语初期最难的点之一,因为这里涉及到印欧语里广泛存在的一种动词逻辑)。
3.一大堆很长的词汇,诸如农业,现代的,名胜古迹,死记硬背显得尤其麻烦(这里就涉及到俄语非常精细巧妙的构词法,学过德语,梵语或者希腊语就不会陌生)。
4.奇妙的数字系统,俄语里,1,2-4,5-10是三组不同的“数”,所搭配的名词有不同的数和格。同时,俄语里除了11-19外,尾数为1,2-4,5-0的数字,全都有跟前面相同的变化。
俄语的美
尽管这些东西会让初学俄语的人感到不适应,但是当你慢慢习惯了这一切之后,不仅不会感到突兀,甚至会为这种语言的简洁精确和严密的逻辑性拍案叫绝。词法结构越是复杂的语言,在句法结构上越是简洁精确,在很多时候,俄语的表述不仅比英语精确,还比英语简洁得多。
学俄语,如果没有高人指点,是需要学习者本人对语言逻辑有很高悟性的,这一点同样适合于希腊语,梵语,立陶宛语这些语言。相比之下,学英语学到正常交流水平其实不需要太动脑子,但是英语学到后面会越来越难,因为没有法语,德语,希腊语,拉丁语的知识积累,英语的大量词汇完全只能死记硬背,只能知其然不知其所以然,更没法去研究。
最后说一句,把英语这个印欧语之耻扔出去,所有印欧语的内在逻辑都是互通的,作为一个在精通希拉梵之后才学俄语的人如是说。
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速与新东方网联系,邮箱:adm@xdf.cn。