Онипоявляютсятогда,когдаповисаетнеловкаяпауза.Иногдаониненесутсмысловойнагрузки,нопомогаютпотянутьвремя.Ониестьукаждого.Ихназываютслова-паразиты.

　　人们会用到一些词来掩饰说话过程中尴尬的停顿。有时候这些词不带有实际意义，但能够起到拖延时间的作用。每个人都会说这些词，也就是所谓的“寄生词”。

　　下面，让我们一起来盘点俄罗斯人常挂在嘴边的“寄生词”都有哪些？

　　01

　　Короче简单讲，长话短说，总之，一句话

　　例：

　　Короче,мнеонненравится.

　　总之，我不喜欢他。

　　Яужеполднятебеобъясняю,короче,этоделонеимееткнамникакогоотношения.

　　我已经跟你解释半天了，总之一句话，出现这种事跟我们没有关系。

　　02

　　Типа大概，类似，差不多，应该是。经常和“того”组成词组“типатого”使用。

　　例：

　　Что-тотипатого.

　　大概吧。

　　Утебяестьфотоаппаратилитипатого?

　　你有相机或者什么的吗？

　　Околомесяцатомуназад?Типатого.

　　大概一个月以前？差不多吧。

　　03

　　Какбы似乎，好像

　　例：

　　Якакбыбылтам.

　　我好像去过那里。

　　Якакбызнаютемувыступления.

　　我或许知道演讲的题目。

　　04

　　Этосамое那个

　　例：

　　Рома,нуэтосамое…кудатыпоставилчайник?

　　罗马，那个...你把茶壶放哪儿了？

　　05

　　Каксказать怎么说，不知道，不确定

　　例：

　　Нукаксказать.Можетбытьбольно.Очень.

　　是啊，怎么说呢。可能会疼。非常疼。

　　Каксказать...Толиихправдавпоследнеевремясталобольше,толинампростотаккажется...

　　我不知道。说不定最近比较多，说不定只是我的错觉而已。

　　06

　　Вобщем-то总得来说，多半是，其实

　　例：

　　Вобщем-то,да.Боюсь,ямогутолькоотпугнутьего.

　　多半是的，顶多只能把它吓走而已。

　　Сказать,чтоувас,вобщем-то,небыловыбора.

　　告诉它你其实并无太多选择。

　　Мы,вобщем-то,неплохосправляемся.

　　总的来说，我们的表现还不错嘛。

　　07

　　Знаешь你知道吗

　　例：

　　Знаешь,приготовлю-каятебеотличнуюпохлебку.

　　我跟你说吧，我要为你做一道大餐。

　　08

　　Ну喂,唉,嗯(多用于祈使句,表示催促、号召:用于疑问句时,则表示敦促对方回答)；(加强)(使所述的内容更富有表达力)喽,呀,吧；(常和语气词и,уж等连用,表示惊奇,赞叹,不满或讽刺等)嘿,哼,哟

　　例：

　　Ну,говорипоскорее!

　　喂,快点说！

　　Ну,конечно!

　　当然喽！

　　Нуину!

　　嗬,好家伙！

　　Нуимолодец!

　　嘿,多棒的小伙子！

　　Нуипогода!

　　这个鬼天气！

　　09

　　Тоесть也就是说，我的意思是

　　例：

　　Тоестьимпромылимозги?

　　你是说，他们被洗脑了？

　　Ну,тоестьяисамтутнетакдавно.

　　我的意思是，我也才刚来不久。

　　10

　　Понимаешь你明白吗，你知道吗，你看，你瞧，对吧

　　例：


　　Понимаешь,яработалнадобеззараживающейсывороткой.


　　你瞧，我正在研制一种可以消毒的血清。


　　Обэтомниктонедолженузнать,понимаешь?Иначеярастеряюклиентов!


　　我们可不能让它公诸于众，对不对？否则我会丢失客户的！


　　11


　　Прикинь你看，你猜怎么着，你能相信吗（相当于представляешь）


　　例：


　　Прикинь,онобозвалнасидиотами.


　　他把我们都当傻子，你敢信吗？


　　12


　　Собственно其实,说实在的，事实上


　　例：


　　Он,собственно,прав.


　　其实,他是对的。


　　13


　　Впринципе按理说，原则上，一般来说，照说（相当于поидее）


　　例：


　　Впринципеясогласен.


　　我原则上同意。


　　Меняэтонеособобеспокоит,впринципе.


　　这种事儿我倒是没什么所谓啦。


　　14


　　Допустим就算；比如说,假如,假设说，打个比方


　　例：


　　Еслибы,допустим,ястобойинеговорил[наэтутему],разветысамнемогбысообразить?


　　就算我没有跟你说过,难道你自己还想不到吗?


　　Допустим,японял.Чтодальше?


　　就当我懂了。那接下来呢？


　　15


　　Слушай对了，喂，你听，听我说，听好了


　　例：


　　Ну-ка,слушай:чегоэтоонишебаршат?


　　喂,你听,他们这是为啥在嚷嚷?


　　Слушай,уменяделоктебе.


　　对了,我有事找你。


　　16


　　Кстати对了，顺便说一下


　　例：


　　Кстати,гдеонсейчас?


　　顺便问一句，他现在在哪儿？


　　Я,кстати,завтрауезжаю.


　　对了,我明天要走啦。


　　17


　　Вообще一般说来,总而言之;说真的;本来；老是，总是


　　例：


　　Вообщеегоаргументывески.


　　一般来说,他的论据颇有份量。


　　Вообше,мненехотелосьбыидти.


　　说真的,我不愿意去。


　　Онвообщетакой.


　　他老是这样。


　　18


　　Значит那么，也就是说，就是，这么说来


　　例：


　　Значит,пораехать.


　　（那么）该走了。


　　Ты,значит,уезжаешь?


　　也就是说你要走了？


　　19


　　Ладно行，好吧；那算了；得了吧


　　例：


　　Ладно,будьпо-твоему!


　　好吧,就照你的意见办！


　　Ладно,хватитповторять!


　　好了,你不要再说了!


　　Даладно！


　　得了吧！


　　20


　　Блин我靠，我去，我晕，该死


　　例：


　　Блин,думал,чтозаходсгабаритамисработает...


　　该死，我还以为这尺寸可以呢……


　　Блин,ктостащилмоюкуртку?


　　晕，谁拿了我的夹克？


　　21


　　Так是的，好，好的(用来断定某种事实、结论等)


　　例：


　　Всех,ктоещёнепонял,прошуподнятьруки.Так!Всепоняли.


　　没懂的请都举起手来。好！大家都明白了。


　　22


　　Походу看来，大概，我觉得


　　例：


　　Черт！Походу,нервы.


　　靠！大概只是我过度紧张。


　　Походу,тычто-тознаешь,итымнеэтовыложишь.Прямосейчас.


　　我觉得你知道些什么，而且你会告诉我。快说。


　　温馨提示，“寄生词”不要滥用，尤其是在正式场合，请自行体会：

Вчера,короче,пошеля,такойвесь,типакрутой,гулять,атам,прикинь,увиделсвоихдрузей.Ятогдаващеудивился.Каконименянепозвали,то?Яже,типа,нуэтот,какего,ихдруг,понимаешь,да?Ну,мы,этосамое...ээээээ......ну,поговорили,короче.Понимаешь,они,какбытебесказать,недозвонилисьдоменя,ну,вобщем-то,яих,типа,простил.

 如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。