米娜桑,有多少人在吃小浣熊干脆面的时候,真的认为包装上的图案是“小浣熊”?
哈尔滨新东方小语种综合 | 2024-12-20 15:54
分享至
1.请使用微信扫码
2.打开网页后点击屏幕右上角分享按钮
没错,我就是其中之一,结果最后发现它竟然是“小熊猫”!!!
所以,既然都叫“小浣熊干脆面”了,为什么图案就不能用“浣熊”?
当然,像这样被“认错物种”的尴尬情况不止“小熊猫”遇到过,“蓝胖子”哆啦A梦也经常遇到……
在《哆啦A梦》中,蓝色的猫型机器人哆啦A梦就常常被错认为是“狸(たぬき)”,虽然在中文中一般被翻译为“狸猫”,但在日本“狸”可不是指“猫”哦!
狸(たぬき)在日本文化中经常以爱捉弄人的妖怪形象出现,许多日本传说故事中都有狸(たぬき)的身影,动漫中也经常出现它的形象,就连动森中的“奸商”狸老板也是以它为原型。
那么它究竟是一种什么样的生物,在日本文化中究竟是什么样的存在呢?
01狸(たぬき)是什么?
在日本,“狸”其实是“貉”!
原本“狸”这个汉字,在中国古代汉语里同汉字“狸”,意思是“野猫”,但不是现代意义所指的流浪猫,而是同“野猪”一词的用法,是指未被人类驯化的野生种小型猫科动物。
以中国大陆地区原生的小型猫科动物来看,“野猫”应是指现代所说的豹猫。
但同时,中国古代也会用“狸”字来称呼一些被古人认为像猫的神秘动物。
在汉字“狸”传入日本后,因为古日本没有类似野猫的动物(日本本土地区无原生猫科动物),所以大概在日本的上古到中古时代,“狸”字并没有用来专指某种动物。
日本古代的知识分子曾用汉字“狸”来称呼过各种动物,诸如“貉/狢、流浪猫、野猪、獾、鼬鼠、白颊鼯鼠”等动物。
到了现代,日文汉字的“狸”一般都是指汉语里的“貉”,而现代日文汉字里的“貉、狢”,则一般都是指汉语里的“獾”。
日本貉是一种原产于日本的哺乳类动物,属于犬科动物。独特的标记包括眼睛周围的深色部份,有点像眼罩或面具的图案、短腿和毛茸茸的尾巴。它们是独居的夜行动物,但有时会成对或成小群的出现。
日本貉栖息地很广泛,包括森林、山脉和城市地区。他们以强大的适应力闻名,在各种栖息地中都可以成长。
从外形上来看,貉的整体形态跟狗狗类似,但是在被毛颜色上跟浣熊有些相似,就连英文名字都是Raccoondog(直译为浣熊狗),所以很多人分不清浣熊跟貉这两种动物。
02传说中的“狸”
最早关于化狸的记述出现在奈良时代的《日本书纪》推古天皇的章节中,记有“春二月陆奥有狢。化人以歌(‘春2月、陆奥国出现了狢。变化成人并高歌’的意思)”的记述。
之后在《日本现报善恶灵异记》《宇治拾遗物语》等古籍也都有记载。
在日本各地,也有和妖狐一样具有变化成其他形体、变化成人类或是附身在人身上等能力的传说。”
日本的狸虽然自古就作为司长森罗万象之物而被神格化,但是在佛教传入后,除了神明使者(例如狐或是蛇)之外的动物都失去了神格,只留下具有特异能力的兽类形象,因此被视为为恶的怪物或妖怪。
其中最具代表性的“化狸”,也因为其神秘,而和恐怖的中国狸(豹猫/仙狸)形象重叠在一起。但由于日本的狸并没有像中国狸那样令人恐惧的印象,便逐渐形成和中国相异、带有幽默感的妖怪形象。
在民间也有许多像《咔嚓咔嚓山》或《文福茶锅》故事中那般,将化狸描述成傻气愚笨的动物。
在日本传说中,狸的“特殊能力”中最广为人知的就是变身的能力,而这一能力中最具代表性的物品就是一片树叶。
据说狸猫在使用变身的能力时会将树叶放在头上,许多狸猫化身为美女欺骗人类的逸闻多数流传至今。
据说只有菜鸟狸猫才要顶叶子,修行深的化狸不用树叶也能千变万化与催眠术,可谓极尽天马行空之能事。
日本各地都广泛流传着关于“狸”的故事,其中以四国地区流传有最多的化狸故事,只要是发生怪异现象的理由,多半都是化狸作祟所致。
其中又以在全日本拥有八百零八只眷属的隐神刑部最为闻名。
日本三大化狸故事为《松山骚动八百八狸物语》《文福茶锅》与《证城寺的狸囃子》。
03近现代日本作品中的“狸”
在日本从前的传说中,狸都是以爱作弄人类的调皮形象出现的。
后来动画工作室吉卜力导演高畑勋拍摄了一辑名为《平成狸合战》的动画,片中的化狸们以团结合力来排除万难,形象就要正面许多了。
此外,漫画角色哆啦A梦,本来设定是一只机器猫,却常常被人误以为是狸(日本貉)。
哆啦A梦经常气急败坏地强调自己是猫不是狸,但还是经常被搞错。
与之相似的还有《怪物君》里的狼人,虽然是狼人却也经常被人误以为是狸,狼人也经常强调自己是狼人而不是狸。
再比如《火影忍者》里的一尾“守鹤”原型也是狸。
04店门口的“狸”
在日本许多餐饮店的门口或者内部,常摆着一个戴着斗笠,歪着头,手里拿着东西的狸塑像。其实这起源于日本的信乐烧。
在1951年,昭和天皇亲临信乐町,当地信乐窑准备了沿途的陶瓷狸猫,手中举着日本国旗“夹道欢迎”。
天皇见到此景便觉憨态可掬,更是使他回忆起了儿时收集陶瓷狸猫的童真乐趣,就即刻为这些活灵活现的陶瓷摆件歌咏一首。
由此,信乐狸猫才开始被广为人知,并逐渐成为信乐烧的代表作乃至是代名词。
而这样的狸猫像又被称为「八相縁起(はっそうえんぎ)」,代表八个幸运的象征。分别是:
•斗笠︰保护人免受伤害和遭遇意外;
• 一双大眼睛︰留意周围的一切,做出最佳决定;
• 开心的脸︰象征善良和友善;
• 酒瓶里的清酒︰教导人不愁吃的美德和品格;
• 账簿中的现金︰借钱时试图建立基于信任关系的重要性;
• 圆滚滚的腹部︰处理事件的稳定、冷静和大胆的态度;
• 金袋︰代表运气会不断增加,带来越来越多的财富;
• 大尾巴︰象征稳定性和结论,希望事情有一个强而有力的结论。
这下大家应该对日本的“狸”有一个更深的了解了吧?此“狸”非彼“狸”!
不过大家如果去日本旅游时,路过居酒屋或是传统日式餐厅也可以看看他们的门口有没有摆上一只狸哦~
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源:新东方"的所有图文、音视频等内容,版权均属新东方教育科技集团(含本网和新东方网)所有,未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源:新东方",违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源:新东方"的内容均为转载稿,本网转载仅基于信息传递之目的,并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用,必须保留本网注明的"稿件来源",并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源:新东方",本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题,请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系,电话:010-60908555。