在日语敬语体系中，「明日、オフィスに伺います」和「明日、オフィスに参ります」这两种表达看似相似，实则蕴含着微妙却关键的区别，尤其是在中小学生的教科书中，对它们的区分讲解十分清晰。
    曾经，日语敬语主要分为「尊敬語」「謙譲語」「丁寧語」三类，其中「尊敬語」用于抬高对方身份，「謙譲語」则用以降低自身姿态。不过，早在2007年，根据「敬語の指針」（文化審議会答申），敬语的分类被扩充为「尊敬語」「謙譲語I」「謙譲語II」「丁寧語」「美化語」五大类，其中「美化語」作为新成员加入，它主要是在名词前添加「お」或「ご」，让词汇更显礼貌，像「お茶」「お酒」「ご飯」「ご本人」等。当然，关于名词前究竟该用「お」还是「ご」，对于母语是日语的人来说，大多凭借语感就能判断，很少会出现「ご茶」「お本人」这类错误表达。
    在商务场景中，「謙譲語I」和「謙譲語II」的区分与使用，常常成为令人头疼的难题。那为什么要特意将自谦语细分为这两类呢？这背后有着深刻的考量，且与商务场合敬语的准确运用息息相关。
    「謙譲語I」主要是针对成为话题焦点的人或事物所使用的自谦表达。以「明日、オフィスに伺います」为例，这里的「オフィス」是语句中的核心话题，实际指代的是「あなた様のオフィス」（您的办公室）。原本单纯表示动作「行く」（去），但为了表达对「あなた様のオフィス」的敬意，将自身的动作「行く」转化为谦逊的「伺う」。从《敬语的指南》文化厅的示例来看，「先生のところに伺いたいんですが……」与「先生のところに行きたいんですが（先生のところを訪ねたいんですが）……」虽然表意相近，但使用「伺う」替代「行く/訪ねる」，瞬间提升了对「先生」的尊敬程度。这类敬语为了与「謙譲語II」区分开来，故而被特别命名为「謙譲語I」。需要注意的是，句尾的「ます」既不属于尊敬语，也不属于自谦语，而是「丁寧語」，一旦改变此处，整个句子的语气氛围也会随之改变。
    相较之下，「謙譲語II」侧重于体现对听话者的关怀与尊重。就像「明日、オフィスに参ります」这句话，「参ります」并非针对某个特定对象，而是出于对倾听者的考虑。从使用场景来看，即便「オフィス」并非对方的办公室，也能使用「参ります」，例如「明日、弟のところにも参ります」。同样来自文化厅《敬语的指南》的解说提到，「明日から海外へ参ります」和「明日から海外へ行きます」意思相同，但选用「参る」替代「行く」，能以更为郑重的表述，向对话或文章的对象传达自己的行为。为了与「謙譲語I」区别开来，这类敬语被称为「謙譲語II」。此外，「参る」和「ます」通常是固定搭配使用，很少会出现「明日、オフィスに参る」这种省略「ます」的表达。

    清晰掌握「謙譲語I」和「謙譲語II」的用法，不仅有助于在商务等正式场合准确运用敬语，更是深入理解日语敬语文化的关键所在。

    如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。