法被

　　法被读作“はっぴ”，是在节日或活动等场合穿的和服的上衣。袖子是长袖，及膝或及腰。不系腰带披着穿的情况也很多，但是在祭祀等与神有关的仪式上系腰带的穿法可以说是很普遍的。

　　由来

　　法被は「はっぴ」と読みますが、これは平安時代以降の皇族や公家の下着であった「半臂」(はんぴ)が由来であるとされています。半臂は当時の皇族などが、正装である束帯(そくたい)を着るときに、下着として着用していた袖無しの胴衣のことです。

　　なお、半臂は下着とはいうものの、素肌に直接着るわけではなく、先に下襲(したがさね)をつけてから半臂を重ねていました。半臂によっては、平安貴族の美意識の高さを感じさせるような、複雑な刺繍や染色が施されていたようです。

　　法被读作“はっぴ”，据说这来自平安时代以后皇族和公家的内衣“半臂(はんぴ)”。“半臂”是当时皇族等人在穿着正装束带时，作为内衣穿的无袖腰身。

　　另外，半臂虽然是内衣，但并不是直接穿在皮肤上，而是先穿上下袭，然后再将半臂重叠起来。有些半臂上还进行了复杂的刺绣和染色，让人感受到平安贵族的高度审美意识。

　　读音

　　法被は、前述のとおり平安時代以降の貴族の下着である半臂(はんぴ)が転じて、現在のように「はっぴ」と呼ばれるようになりました。時代の移り変わりとともに発音も変化したと考えられます。

　　法被是由平安时代以后贵族的内衣半臂(はんぴ)演变而来的，如前所述，现在被称为“はっぴ”。可以认为随着时代的变迁发音也发生了变化。

　　假借字

　　時代とともに半臂の発音が変化して、現在の呼び方になった法被ですが、漢字は当て字というのが通説です。法被はもともと、禅寺の高僧が座る椅子の背もたれにかける布を意味する言葉です。

　　しかし、椅子の背もたれにかける法被と、羽織って着用する法被には関係がないため、法被の漢字は発音が同じであったことから生じた当て字と考えるのが自然といえます。

　　随着时代的变化，“半臂”的发音变成了现在法被的发音，但普遍认为法被这个汉字是假想字。“法被”一词原本是指禅寺高僧坐的椅子靠背上挂的布。

　　但是，由于挂在椅子靠背上的法被和穿着的法被没有关系，所以自然会认为法被是汉字发音相同而产生的假名。

　　历史

　　法被のルーツは平安時代以降の皇族や公家が着用していた下着にあり、江戸時代には羽織物として、武士のほか職人や商人にも広がりました。

　　法被起源于平安时代以后皇族和公家所穿的内衣，江户时代作为羽毛织物，除武士外还扩展到工匠和商人。

　　・江户时代的武士、工匠、商人穿

　　法被のベースは、江戸時代の武士が着用していた羽織をシンプルにしたものと、職人や商人などが制服として着用していた「印半纏」(しるしばんてん)とされています。

　　法被的基础是江户时代武士所穿的羽织简化版，以及工匠和商人等作为制服所穿的“印短褂”。

　　もともと武士が着ていた羽織は、一般市民との身分を区別するためのものでした。胸元に紐が付き、背中に家紋を大きく染め抜いた単衣(ひとえ)を、襟を返して着ていました。

　　原本武士穿的外褂是为了区别与普通市民的身份。胸前系着带子，背后还穿着染得大大的印有家纹的单衣，衣服领翻着穿。

　　またお祭りなどの行事で法被が着られるようになったのも、江戸時代からと考えられます。江戸時代のお祭りは労働者階級の人々が運営しており、お祭りの運営者を判別しやすくするために正装として用いられ始めました。現在、お祭りやイベントなどで法被を着用するのは、これらの名残かもしれません。

　　另外，在祭典等活动中穿着法被也是从江户时代开始的。江户时代的祭典是由劳动阶级的人们运营的，为了便于辨别祭典的运营者，开始作为正装使用。现在，在祭典和活动等场合穿着法被，可能就是这些的残留。

　　・大阪世博会

　　法被が再び注目を集めたのは、昭和45年に開催された大阪万博でした。当時、高度経済成長期にあった日本では、各地でお祭りが行なわれ、伝統的なお祭りの人気が復活してきている状況でした。

　　法被再次受到关注是在昭和45年举办的大阪世博会上。当时，处于经济高速增长期的日本，各地都举行祭典，传统祭典的人气正在复苏。

　　そのような中で、大阪万博でイベント用の衣装として法被を着用したことから、世間に法被という言葉が広がり、また「お祭りで着る服」というイメージが定着したと考えられます。現在ではお祭りの際にはもちろん、企業やお店の催し物やイベントでも法被を着ることが少なくありません。

　　在这样的情况下，由于在大阪世博会上作为活动用的服装穿着法被，法被这个词在社会上广为流传，而且“节日时穿的衣服”的印象也固定下来了。现在，节日的时候自不必说，企业和商店举办的活动中穿法被的情况也不少。

　　法被和半臂的不同

　　半纏のルーツは、江戸時代に職人や商人などが制服として着用していた羽織物にあります。法被の由来は武士の羽織である一方で、半纏はもともと庶民の“防寒着”であったという点が両者のルーツに関する違いです。

　　短褂的起源是江户时代工匠和商人等作为制服穿着的羽毛织物。法被的由来是武士的羽织，而短褂原本是平民的“防寒服”，这是两者起源的不同之处。

　　そのため法被には裏地がない単衣であるのに対し、半纏は保温性が重視され、裏地が付いているのも特徴です。

　　因此法被是没有衬里的单衣，与此相对，短褂的特点是重视保暖性，有衬里。

　　法被的正确穿法

　　・法被を羽織り、襟周りを整える

　　披上法被，整理领子周围

　　・法被の左前身頃が外側にくるように襟を重ねる

　　把领子叠在一起，让法被的左前襟围在外面

　　・帯を締めて襟元と裾を整える

　　系好带子，整理好领口和下摆

　　・後ろの裾を引っ張り、襟を抜く

　　拉开后面的下摆，抽出领子

       如需进一步了解小语种学习，或有任何相关疑问，欢迎大家【在线咨询】；会有专业老师为您解答，点击【新东方前途官网】，获取更多新鲜留学资讯。