不知道大家在看韩剧时，有没有遇到过一句话让你感到摸不着头脑的情况呢？其实，韩语和汉语一样，有很多有趣的俗语。俗话说得好，“民以食为天”，餐饮在我们的生活中占据重要地位，很多俗语也围绕餐饮展开。因此，本文将重点与大家探讨一下韩语中关于“吃”的常见俗语！感兴趣的朋友们千万不要错过哦~

　　一、그림의 떡

　　译文：画中的糕

　　【그림：画 의: 的 떡: 糕】

　　比喻能看见却摸不到的东西，可望不可即的事情。

　　例如：

　　1.지금의 내게 그 제안은 그림의 떡이에요.

　　译文：对于现在的我来说，这个提议就是画中的饼。

　　2.남의 물건은 아무리 좋아도 그림의 떡이다.

　　译文：别人的东西，再怎么好也是画中的饼。

　　二、싼 것이(게) 비지떡

　　译文：便宜的东西是豆腐渣做的糕。

　　【싼：便宜的 것/게：指代事物 비지：豆腐渣】

　　豆腐渣做的糕是没有营养的，比喻便宜没好货。

　　例如：

　　1.가: 표정이 왜 이래?

　　译文：表情怎么了？

　　나: 구두가 망가졌어.

　　译文：皮鞋坏了

　　가:인터넷에서 싸게 산 건데 품质이 엉망이야.

　　译文：在网上买的便宜货，品质真的很差。

　　나:‘싼 것이 비지떡’ 그 말이 맞아!

　　译文：便宜没好货说的没错。

　　三、둘이 먹다가 하나가 죽어도 모른다.

　　译文：两个人一起吃东西，即使其中一个人死了也不知道。

　　【둘이：两人 먹다가：吃着 죽어도：即使死了也】

　　比喻食物太好吃了，其中一个人死了都没有发现。在句中使用时可以直接翻译成：“真好吃/好吃得不得了”等意思。

　　例如：

　　1.가: 제가 만든 요리예요,한번 먹어 보세요.

　　译文：这是我做的菜，请尝一尝。

　　나: 와,정말 맛있네요, 둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르겠어요.

　　译文：哇，真好吃，好吃得不得了。

　　四、금강산도식후경

　　译文：金刚山也是饭后的景致

　　【금강산：金刚山 식후경：饭后的景致】

　　金刚山是非常美丽的地方，连如此美丽的地方也要吃完饭再看，比喻做什么事情都要先吃饱饭，民以食为天。

　　例如：

　　1.가:오랜만에 제주도에 와 보니 정말 아름다워요!

　　译文：隔了那么久来济州岛真的很美呀！

　　나:그렇네요.호텔에 가서 짐부터 풀고 관광할까요?.

　　译文：是的，我们先去宾馆把行李放了再去观光怎么样？

　　가:금강산도 식후경이라는데 점심부터 먹어요.저 지금 배가 너무 고파요.

　　译文：俗话说“民以食为天”，我们先吃饭吧，我现在很饿。

　　以上是一些韩语中与餐饮有关的常见俗语分享，希望对大家的韩语学习有所帮助！此外，如果大家想了解更多韩语知识，可以定制韩语专属精品课程，量身定制适合的学习方案，激发学习兴趣，在轻松愉快的氛围中掌握语言学习的技巧和方法~如有任何疑问，或需要更多信息，欢迎随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询！