在韩国总统的就职仪式上,总统需要宣读誓词。这些誓词不仅体现了不同历史时期的国家意志,也折射出韩国宪政发展的时代印记。下面由小亚老师为大家详细介绍宣誓词的韩语演变,深入剖析语言学习奥秘,为您的学习之路点亮明灯!
第一代誓词
1948年5月10日总选举后,同年6月1日成立“宪法起草委员会”。1948年7月12日,第一部《大韩民国宪法》制定,五天后的7月17日,正式公布。
其第54条规定的誓词为:
나는 국헌(國憲)을 준수(遵守)하며 국민(國民)의 복리(福利)를 증진(增進)하며 국가(國家)를 보위(保衛)하여 대통령(大統領)의 직무(職務)를 성실(誠實)히 수행(遂行)할 것을 국민(國民)에게 엄숙(嚴肅)히 선서(宣誓)한다.
我将遵守国宪,增进国民福祉,保卫国家,诚实地履行总统职责,在国民面前,严肃宣誓。
本誓词一直沿用至1963年12月17日《第三共和国宪法》生效。
第二代誓词
1961年5月16日,以朴正熙少将为首的军人发动政变,推翻张勉政权,掌握国家三权。1962年开始根据当初的革命公约修改宪法,1962年12月17日经过公投正式确定,1963年12月17日《第三共和国宪法》生效。
其第68条规定的誓词为:
나는 국헌(國憲)을 준수(遵守)하고 국가(國家)를 보위(保衛)하며 국민(國民)의 자유(自由)와 복리(福利)의 증진(增進)에 노력(努力)하여 대통령(大統領)으로서의 직책(職責)을 성실(誠實)히 수행(遂行)할 것을 국민(國民)앞에 엄숙(嚴肅)히 선서(宣誓)합니다.
我将遵守国宪,保卫国家,努力增进国民自由及福祉,诚实地履行总统职责,在国民面前,严肃宣誓。
本誓词一直沿用至1972年12月27日《第四共和国宪法》(维新宪法)生效。
第三代誓词
在1971年的总统选举中,朴正熙成功第三次当选总统。然而在1971年5月25日的议员选举中,执政党民主共和党只获得了113个席位,未达到修宪所需的三分之二席位。于是朴正熙在1972年10月17日颁布非常戒严令,解散国会、禁止政党政治活动等,设立非常国务会议。1972年12月27日,修改后的《大韩民国宪法》正式公布,是为《第四共和国宪法》(维新宪法)。
其第46条规定的誓词为:
나는 국헌(國憲)을 준수(遵守)하고 국가(國家)를 보위(保衛)하며 국민(國民)의 자유(自由)와 복리(福利)의 증진(增進)에 노력(努力)하고 조국(祖國)의 평화적(平和的) 통일(統一)을 위(爲)하여 대통령(大統領)으로서의 직책(職責)을 성실(誠實)히 수행(遂行)할 것을 국민(國民)앞에 엄숙(嚴肅)히 선서(宣誓)합니다.
我将遵守国宪,保卫国家,努力增进国民自由及福祉,为了祖国的和平统一诚实地履行总统职责,在国民面前,严肃宣誓。
本誓词一直沿用至1980年10月27日《第五共和国宪法》生效。
第四代誓词
1979年10月26日,朴正熙遇刺身亡。时任保安司令官的全斗焕少将通过一系列举措成功获得权力,在1980年8月16日崔圭夏辞职之后成功当选韩国总统。在他任内的1980年10月27日施行了《第五共和国宪法》。
其第44条规定的誓词为:
나는 헌법(憲法)을 준수(遵守)하고 국가(國家)를 보위(保衛)하며 민족문화(民族文化)의 발전(發展) 및 국민(國民)의 자유(自由)와 복리(福利)의 증진(增進)에 노력(努力)하고 조국(祖國)의 평화적(平和的) 통일(統一)을 위(爲)하여 대통령(大統領)으로서의 직책(職責)을 성실(誠實)히 수행(遂行)할 것을 국민(國民)앞에 엄숙(嚴肅)히 선서(宣誓)합니다.
我将遵守宪法,保卫国家,增进民族文化的发展及国民自由和福利,为了祖国的和平统一诚实地履行总统职务,在国民面前,严肃宣誓。
本誓词一直沿用至1988年2月25日《第六共和国宪法》生效。
第五代誓词
全斗焕执政末期,面对国民要求民主化的浪潮,时任民主主义党党代表的卢泰愚发表“6·29宣言”,进行改革。同年10月27日公布《第六共和国宪法》,并于1988年2月25日卢泰愚就任总统当天生效。
其第69条规定的誓词为:
나는 헌법(憲法)을 준수(遵守)하고 국가(國家)를 보위(保衛)하며 조국(祖國)의 평화적(平和的) 통일(統一)과 국민(國民)의 자유(自由)와 복리(福利)의 증진(增進) 및 민족문화(民族文化)의 창달(暢達)에 노력(努力)하여 대통령(大統領)으로서의 직책(職責)을 성실(誠實)히 수행(遂行)할 것을 국민(國民)앞에 엄숙(嚴肅)히 선서(宣誓)합니다.
我将遵守宪法,保卫国家,努力增进祖国的和平统一与国民的自由和福利以及民族文化,诚实地履行总统职务,在国民面前,严肃宣誓。
此版本为现今使用的版本。
如果同学们想要了解韩语的知识,可以定制韩语专属精品课程,量身定制适合的学习方案,激发学习兴趣,在轻松愉快的氛围中掌握语言学习的技巧和方法。如有任何疑问或需要更多信息,欢迎随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。