在中文里，相同的声母韵母，但是4个声调发生改变的话，读出来的词语也会发生改变。比如说喝水和河水两个词，拼音都是【he-shui】，但是在声调发生改变后词义就会发生改变。在日语里，也有一些这样的词。虽然日语发音里没有像中文里明确规定的4声调，但是日语的单词里，有没有假名是高音，或者哪一个假名是高音，读法上的区别也会导致单词的意思完全改变。

　　比如下列单词：

　　橋(はし)           箸(はし)

　　   (桥)                (筷子)

　　两个词的假名标记都是「はし」(hashi)，但是它们的意思会完全不一样。「橋」的0调读音的词。我们在读这类词的时候第一个假名我们会发低音，然后第二个假名以后读高音。而「箸」则是1调读音的词。这类词在读第一个假名时会用高音，然后紧接着第二个假名的位置降调回低音。所以同样的两个平假名，你的高音位置不一样就会导致整个单词发生改变，从而让听话人无法正确听懂你说话的内容。

　　除了这个例子之外，我再介绍几个类似的情况。