大家看日剧动漫的时候，或者在日语文章中，有没有发现日语中有很多汉字呢。作为中国人，看日本的文章，看汉字的意思似乎也猜个大概的意思。

　　这是由于日本古代只有语言没有文字。三国时代，汉字传入日本，唐代时日本人发明了通行于女性之间的假名，官文为文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。到我国隋唐时代，汉字大量传入日本，日本才开始系统地利用汉字记载自己的语言。最初是把汉字作为表音的符号使用的，即日语有几个音节，就用几个汉字。这些汉字后来逐渐演变成假名。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名” 。

　　所以日语与汉语的意思有很大关联，这也算是我们中国人学习日语的一个小优势，很多字即使是放在日语中意思也没有变，和我们中文的意思还是一样的。

　　比如：自動(じどう)、生活(せいかつ)、空気(くうき)、作文(さくぶん)，虽然日语中是使用繁体字，但是也不影响我们看懂。但是日语中还有很多词汇看起来是和汉语一模一样，意义却完全不同，用错了会让场面显得特别的尴尬，造成很多误会哦。

　　小编今天总结了一些容易理解错的日语中的汉字，注意一下使用中的不同哦！

　　愛人(あいじん)——情妇

　　手紙(てがみ)——书信

　　娘(むすめ)——女儿

　　丈夫(じょうぶ)——结实的

　　大丈夫(だいじょうぶ)——没关系

　　勉強(べんきょう)—— 学习

　　米国(べいこく)——美国

　　麻雀(まあじゃん)——麻将

　　真面目(まじめ)——认真的

　　無理(むり)——勉强

　　汽車(きしゃ)——火车

　　怪我(けが)——受伤害

　　大家在看到这些词汇的时候，或者使用的时候，一定要注意一下汉字和实际意思的区别哦。你还知道哪些这样的词汇呢，也在评论区和小编一起讨论一下吧～

　　如需进一步了解，或有任何相关疑问，欢迎在线咨询小语种老师。如果您对自己是否适合学习小语种还有疑虑，欢迎参与前途出国免费评估，以便给您进行准确定位。

　　如需了解更多小语种及留学资讯，欢迎关注“新东方前途出国沈阳站”。

　　(声明：本文来源于网络，版权归原作者所有。若涉及版权问题，请及时联系小编进行删除处理。)