如果你正面临着“有话说不出”或者“意在心里口难开”的情况，就快看过来吧！在中文表达中，我们经常用动物或食物来形容一个人，比如：“你怎么走那么慢，像蜗牛爬”，等等。西班牙语中也有很多有特色的含有动物或食物的俚语或俗语，有些褒义有些贬义。

　　因此，本文将带领同学们深入了解西班牙语中含动物或食物的俚语或俗语，帮助同学们进行西班牙语的词汇学习，见识一下西班牙语不为人知的“另一面”。快来看看吧！

　　一、含有“动物”的西班牙语俗语

　　1.Ser+动物系列

　　·Ser un caballo/bestia

　　马/野兽是凶猛的，不容易驯服的，用这两个动物形容一个人，指这个人非常不友好，粗鲁或猥琐。

　　·Ser un gallina

　　形容一个人没有勇气，很懦弱，胆小，没有主见。具有贬义色彩，通常用作批评或嘲笑。

　　例句：Ej. ¿Te da miedo la mosca? Eres un gallina. 你害怕苍蝇？你真是胆小鬼。

　　·Ser un rata

　　在中文中我们形容一个人很小气吝啬，一般用“铁公鸡”来形容。在西班牙语中，用老鼠来形容一个人的小气，这种表达方式通常与金钱有关。

　　例句：Ej. Miguel es un rata, nunca me invita. 米格儿真小气，他从不请我。

　　·Ser un zorro

　　狐狸一直是狡猾的象征，所以用这个词形容一个人狡诈且虚伪。

　　2.Estar/Estar como+动物系列

　　·Estar como pez en el agua

　　在一个环境中感到非常舒适或自在时，我们会使用这种表达，多用于工作、学习或人际交往等场合。可以理解为如鱼得水，游刃有余。

　　例句：Ej. En la casa de mi amiga estoy como pez en el agua. 我在朋友的家里觉得非常舒服自在。

　　·Estar como una cabra

　　这句话等同于estar loco，形容一个人有点疯狂，失去了理智。

　　例句：Ej. Ten cuidado con Ana ya que está como una cabra. 当心点安娜，她跟个疯子似的。

　　·Estar como una vaca

　　想要形容一个人长胖很多，可以用这种表达方式。

　　例句：Ej. Has engordado muchísimo, estás como una vaca. 你胖了好多哦。

　　·Estar pez

　　一窍不通，表示对于某一领域或话题不了解。

　　例句：Ej. Tiene problemas porque está pez en informática. 他对计算机一窍不通，可麻烦了。

　　3.其它含有动物的表达

　　·Tener memoria de elefante

　　形容一个人拥有出色的记忆力，几乎记得发生的所有事情。

　　例句：Ej. ¿Cómo es posible que recuerdes todos los números de teléfono? Tienes una memoria de elefante. 你怎么可能记住所有的电话号码呢？你的记忆力真好。

　　·Dormir como un lirón

　　用来形容一个喜欢睡觉并且觉很多的人。

　　·Llevarse como perros y gatos

　　形容两个人水火不容，相处得很糟糕。

　　例句：Ej. Roberto y Carlos están todo el día peleándose, se llevan como perros y gatos. 罗伯托和卡洛斯整天吵架，他们相处得水火不容。

　　·Ir como tortuga

　　形容一个人走路走得很慢，像乌龟一样的速度。

　　二、含有“食物”的西班牙语俗语

　　1.Me pongo de mala leche.

　　Leche在西班牙语里是牛奶的意思。Mala leche就是指坏掉的牛奶。但在西班牙语中，Me pongo de mala leche并不是喝了坏牛奶的意思，而是非常地道的表达，意为“生气”。等同于Me enfado mucho。

　　例句：Ej. Me pongo de mala leche porque mi novio llegó tarde. 我很生气，因为我的男朋友迟到了。

　　2.Estar como un flan.

　　Flan是西班牙非常常见的一道甜品，也就是我们常说的布丁。这个布丁的质地非常软滑，像大果冻一样。所以estar como un flan用来形容一个人超级紧张、害怕或者特别冷的状态。

　　例句：Ej. ¡Qué frío! Estoy como un flan. 好冷啊我抖得跟个布丁一样

　　3.Estar como un fideo.

　　Fideo就是我们的面条。面条又细又长，所以estar como un fideo用来形容一个人非常瘦。

　　例句：Ej. ¡Come más! Estás como un fideo. 多吃点儿！你太瘦啦！

　　4.Estar como la granada.

　　Granada既是城市的名字，也是石榴在西班牙语中的说法。像石榴一样，通常是指害羞的状态。

　　例句：Ej. Emilia es muy tímida, y cuando el profesor le pregunta algo en clase, ella se pone roja como la granada. 爱米莉亚很害羞，当老师在课堂上问她问题的时候，她立刻就脸红得像石榴一样。

　　5.Estar jamón

　　Jamón是西班牙美食界的杰出代表——火腿。通常，estar jamón用来形容性感的美丽的女孩，简言之，就是秀色可餐的（美女）。

　　例句：Ej. Tiene un buen trabajo y además tiene una novia que está jamón. 他有一份很好的工作，而且他有一个非常美丽的女朋友。简直是人生赢家，好嘛~

　　以上是对西班牙语中含有动物与食物的俗语或俚语的详细盘点，希望能为同学们的西班牙语入门、西班牙语词汇学习提供有价值的参考！要记住，除了知道和认识，学语言更重要的还是开口说！祝所有同学都能练就一口流利的西班牙语，在学习的过程中学有所成！加油！

　　此外，如果有任何疑问或需要更多信息，欢迎随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询~我们期待与您共同探讨西班牙语学习的奥秘！