在西班牙语中，Tomar 绝对是一个“万能动词”。它就像中文里的“弄”或者“搞”，根据后接词汇的不同，含义千变万化。如果你在西班牙语学习中只知道 Tomar 是“拿”或者“喝”，那你就太小看它了!在母语者的对话中，这个词出现的频率极高。今天我们就来盘点一下 Tomar 的那些地道用法。

　　图1: 千变万化的tomar

　　01 物理动作：拿、取、握

　　这是 Tomar 最本源的意思，指用手去接触并控制某个物体。

　　· Tomar de la mano: 牵手(Él tomó su mano. 他牵起了她的手。)

　　· Tomar un objeto: 拿起一个物件(比如从桌上拿起笔)。

　　· Tomar el mando: 拿起遥控器(引申为：夺取控制权/掌权)。

　　02 最基础：吃、喝 (Beber / Comer)

　　在很多拉美国家，比起 Beber，人们更习惯用 Tomar 来表达“喝”。

　　· Tomar café: 喝咖啡

　　· Tomar una cerveza: 喝杯啤酒

　　· Tomar la sopa: 喝汤(注意：西班牙语里喝汤也用 Tomar)

　　03 坐车、搭乘 (Coger / Utilizar transporte)

　　当你需要表达乘坐某种交通工具时，Tomar 是最安全且通用的词(尤其是在拉美，为了避开 Coger 的歧义)。

　　· Tomar un taxi: 打车

　　· Tomar el metro / el autobús: 坐地铁/公交

　　04 动作类：拍照、记笔记、做决定

　　这些固定搭配能让你的西语表达瞬间“丝滑”：

　　· Tomar fotos: 拍照

　　· Tomar notas: 做笔记

　　· Tomar una decisión: 做决定

　　· Tomar el pelo: 开玩笑(字面意：拽头发。例：¿Me estás tomando el pelo? 你在逗我吗?)

　　05 生活方式：晒太阳、休息

　　· Tomar el sol: 晒太阳

　　· Tomar un descanso: 休息一下

　　· Tomar aire: 呼吸新鲜空气 / 换个气

　　今天的干货分享就到这里!接下来是开心一刻，你能明白这个冷笑话的含义吗?

　　图2: 为什么西红柿不喝咖啡啊?

　　你还知道哪些关于 Tomar 的神奇用法吗?