职业类名词后缀是什么?简单而言,在一个特定名词的词尾加上这个后缀之后,这个词就会变为与之相关的职业类名词,例如fioraio(卖花人)中的-aio,cameriere(服务员)中的-iere等等。那么意大利语中职业类名词的后缀有哪些呢?它们是否有各自的特点?彼此之间有怎样的差别?接下来小亚老师将对这些问题一一作答。
基本理论
为了更好地认识和了解这些后缀,我们有必要先学习一下词法中的相关概念。
Morfema:语素,是承载语义的最小单位。例如dentale(牙齿的)就由三个词素构成,dent-al-e,其中dent-表示咀嚼器官,-al-表示与什么相关的,-e表示单数。
语素又可以分为两大类:morfema libero(自由语素)和morfema legato(黏着语素)。自由语素是指本身具有完整意义并能作为一个简单词而独立使用的语素,例如英文中的boy,意大利语中的ieri, virtù;而黏着语素是指一些本身没有词义或者没有完整意义、不能单独存在而必须黏附在其他形式上的语素,例如fioraio中的-aio。因此我们所要谈论的后缀就属于黏着语素。
Affisso:词缀,就是黏着于词根的黏着语素,可以根据与词根相对位置的不同分为prefisso(前缀)、infisso(中缀)和suffisso(后缀)。
这里可以通过几个例子具体地认识一下各类词缀
Prefisso(前缀):前缀就是添加在词根前面的词缀,例如前缀in-(im-,il-,ira-,ir-),illogico,impossibile,incapace,irresponsabile等。
Suffisso(后缀):后缀就是添加在词根后面的词缀,例如意大利语中常见的-zione(-sione),operare-operazione,dividere-divisione等。
Infisso(中缀):中缀就是在词根的中间添加词缀,这在意大利语中并不常见,但我们可以举一个拉丁语中的例子,rumpere破坏,他的词根是rup-,而在变为动词原形时在词根中间添加了-m-这个词缀。
具体案例
在学习了关于语素和词缀的相关知识之后,接下来我们就来看一些意大利语中常见的几个职业类名词后缀。
首先是几组来源于拉丁语中-arius的后缀:
1. 后缀-aio和-aro
后缀-aio来源于托斯卡纳方言,而-aro则来源于意大利中部以及北部的方言,两者都可构成职业类名词,通常意为“制造、生产、工作、修理并同时售卖某物的人”。例如,macellaio屠夫,calzolaio鞋匠,tabaccaio烟草商等等。相较而言,后缀-aio使用更为广泛,而一些由-aro构成的职业类名词被认为是-aio构成的职业类名词的方言化变体。例如bottaio和bottaro(制酒桶者),前者使用更为普遍。
2. 后缀-aiolo,-aiuolo和-arolo
这三个后缀均来源于拉丁语后缀-arius加上-olus演变而来,而-olus这一词缀带有轻蔑的意思,所以在衍生词的意义表达上往往表示不受欢迎、不那么重要亦或带有贬义的职业。例如guerraiolo(战争贩子,好战分子)farinaiolo(面粉商)pennaiolo(雇佣文人【贬】)armaiolo/armaiuolo(军械师)。-aiolo,-aiuolo和-arolo在意义上没有太大区别,只不过-aiuolo是一种较为古老的表达方式,而-arolo更偏向于方言表达。
3. 后缀-iere和-iero
这两个后缀虽然来源于-arius,但它们是经法国和普罗旺斯骑士文化的辐射后,在中世纪进入意大利的,与法语中的-ier后缀很相似,所以通常表示宫廷中、上层阶级以及中世纪的一些职业。例如argentiere(银匠),pioniere(先驱者),而这些职业名词在法语中也都能找一一对应的词,它们分别是argentier和pionier。-iero相对没有那么常用,有avventuriero冒险家,foriero(先知)等。
4. 后缀-ario
后缀-ario是最完整地保留了-arius形式的后缀,而由-ario所构成的职业名词有一半都可以在拉丁语中找到相应的来源。例如veterinario(兽医),来源于veterinārium,commissario(委员),来源于commissārium。还有orologiaio(钟表商),segretario(秘书),visionario(幻想者)等等。
另外一个很重要的职业类名词后缀是-ista。不同于以上所提到的几组后缀,后缀-ista来源于希腊语中的-ιστής,并且在语言的演变与发展中,-ista成为了能产性最强的职业类名词后缀,即通过它所构成的职业类名词在数量上是最多的,因此由它构成的职业类名词几乎涵盖了所有的职业,从工匠到技术人员,从艺术到科学,从文学到音乐等等。例如,bronzista(青铜匠),pianista(钢琴家),dentista(牙医),economista(经济学家)等等。
职业类名词多种多样,随着语言的不断演变与发展,在上述的普遍规律外,也存在着大量的例外,但这也正是语言的魅力所在。正因为如此,也期待着大家对意大利语语言文化的不断探索,同学们如有任何疑问或需要更多信息,请随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。我们期待与您共同探讨意大利语学习的奥秘!