在意大利文化中，礼貌地拒绝别人是一种重要的社交技巧。阐述的方式和措词的选择可以直接影响到你的形象，甚至是人际关系的建立。了解如何以尊重和理解的方式表达“不”，并且能够婉转地拒绝，是意大利语语言交流中的关键部分。没有人希望听到直接决断的拒绝，所以，我们需要采用更加委婉、更有同理心的方式来表达我们的想法。

　　PART 1  最简单直接的拒绝邀约和提议的方式

　　“Mi dispiace, ma non posso.”/ “Mi dispiace, ma non mi è possibile”

　　“对不起，但我不能。”

　　这句话无论是在正式场合还是在日常生活中，都可以用，暗示别人自己有其他事情要做。此外，有不可说的原因而拒绝时，也可以使用这两种说法。

　　比如：

　　Se qualcuno vi chiede di rivelare un segreto importantissimo che riguarda il vostro capo,potete sicuramente dire “mi dispiace ma non posso”,e le ragioni sarebbero ovvie per chiunque.

　　当某人要求你透露关于你老板的非常重要的秘密时，你可以肯定地对ta说：“mi dispiace ma non posso”，并且原因对于任何人来说都是显而易见的。

　　PART 2  意大利人最常使用的两种表达方式

　　“Sono super impegnato(a).”/ “sono straimpegnato(a)”

　　“我超级忙。”

　　“super”和“stra”在日常生活中被用于代替“molto”，表示“很，非常，超级”。这两种表达都很口语化，可以对亲人或朋友说，正式场合一般不用。

　　此外还有一种在罗马地区应用比较广泛的说法：“Sto impicciato/a”，也表示特别忙，被琐事缠身。“Impicci”指的是琐事，麻烦事。

　　PART 3  表示为难，礼貌委婉的表达方式

　　“Mi dispiace, ma non ho proprio tempo.”

　　“对不起，但我真的没有时间。”

　　这种表达方式在正式或非正式的情况下都可以使用。它所传达的意思是，我们有太多的事要做，甚至没有一分钟可以花在对方的邀约或提议上。

　　另一种类似的表达是：“Sono mortificato/a, ma proprio non ce la faccio.”（“我很难过，但是我确实做不到。”）farcela= avere il tempo di fare qualcosa，意思是“有时间做某事”。

　　PART 4  最礼貌，最正式的拒绝提议人的表达方式

　　“Mi dispiace, ma al momento ho altre priorità”.

　　“抱歉，但是我有其他事需要先做。”

　　但是要注意，虽然这种表达方式看似最礼貌，但也可能会被误解为挑衅和讽刺。因为它是一种非常正式的表达，用在口语中，可能会被认为是在故意讽刺，需要看场合使用。

　　如果你真的很在意邀约的人或事，在用以上短语回绝对方之后，最好是提出一些建议，换个日子、换个活动之类的。

　　加上一句：

　　“Che ne pensi invece della prossima settimana?”

　　你觉得下个礼拜怎么样

　　或者

　　“se lo rimandassimo a un periodo più tranquillo come per esempio…? ”

　　如果我们把约会推迟到一个比较空闲的时间，比如…?

　　这样更有利于关系的维护和发展，在拒绝别人的时候，千万记得不要直接说“No”哦！

　　如果大家想要了解意大利语的知识，可以定制意大利语专属精品课程，量身定制适合的学习方案，激发学习兴趣，学生们将在轻松愉快的氛围中掌握语言学习的技巧和方法。如有任何疑问或需要更多信息，请随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。