Buon giorno a tutti!

　　今天是 12月16日，距离圣诞节越来越近了。就在几天前，意大利北部刚刚度过了一个充满童趣和温馨的节日——Santa Lucia（圣露琪亚节）。虽然正日子已经过去，但那种期待光明和礼物的喜悦氛围依然弥漫在街头巷尾。今天，我们借着这份节日的余温，来学一句充满力量的口语，并聊聊这位刚刚“来访”过的圣人。

　　无论是在节日里期待愿望成真，还是在年底冲刺工作学业，我们都需要给自己一点信心。意大利人常说：

　　Coraggio! Puoi farcela! 

　　加油！你可以做到的！

　　Coraggio! [n.] 直译是“勇气”，但在口语中它就是最地道的“加油！”。当你想让对方振作起来，这词儿最管用！

　　Puoi [v.] 动词 potere (能/可以) 的第二人称单数变位，“你可以”。

　　Farcela [v.] 这是一个非常地道的代词式动词（verbo pronominale）。 fare (做) + ce + la = 办到、成功、搞定。 它比简单的 "fare" 更有力量，强调克服困难后的成功。

　　也许你错过了前几天的复习进度，现在想追赶上来，你可以对自己说： "È difficile, ma ce la farò!" (这很难，但我能搞定！)

　　Santa Lucia

　　如果这几天你在意大利北部（如维罗纳、布雷西亚）看到孩子们还在兴奋地讨论收到的礼物，那多半是因为 Santa Lucia。这位圣人的节日是 12月13日。她的名字源自拉丁语 Lux，意为“光”。

　　迟到的科普：为什么她比圣诞老人来得早？

　　在意大利部分地区，Santa Lucia 是圣诞季的第一波高潮。传说中，她在12月12日深夜骑着小毛驴挨家挨户巡游。乖孩子会在13日早上发现糖果和玩具；淘气包则可能只收到一块象征惩罚的黑煤炭（carbone）。

　　孩子们在前几天晚上会特意准备：给 Santa Lucia 的饼干；给小毛驴的胡萝卜。虽然今天已经是16号了，但这位“光之女神”带来的希望，会一直延续到圣诞节，甚至照亮整个冬天。

　　Buon lunedì!