在交流中，每个人或多或少都有几个口头禅。比如有人喜欢用“然后”连接话语，有人则常用“我的天呐”表达惊讶。口头禅具有极强的传染性和难纠正性，或许你自己都没发现，可与你交谈的人可能已被你的口头禅搞得心烦意乱。接下来，小亚老师就带大家一起看看法语里那些常见的口头禅。
1. 那些“终结话题”的口头禅
Voilà：“Voilà”是副词，类似中文的“就这样/瞧”，用于引起对事物的注意或表示结论。不过，法国人常把它当结束语转交话语权，此时它除了讽刺外几无意义。若想让他人回应，用“qu’en pensez - vous”（你觉得呢）更经典有效。“Voilà”还有个变体“Voili voilou”，常用于亲友间，但无实际含义，且这两个词在法语中并不存在。
Au final：用于从之前话语中得出结论，如“au final, je pense que ce n’est pas une bonne idée”（最后，我不认为这是个好主意）。可用“en conclusion”“en dernier lieu”“au bout du compte”等代替。
Point barre：相当于“Je n’ai rien à ajouter.”（没什么要补充的了）/“Tout a été dit.”（该说的都说了），是快捷结束对话的方式，可能源于电报时代，如今被许多人用于日常对话。
Bref：源于拉丁语形容词“brevis”，意为短小，用于回归正题，如“il a fait la vaisselle, le ménage, la cuisine… bref, il s’est occupé de tout !”（他洗衣服、打扫卫生、做饭......总之，他包揽了一切！）。2011年法剧《Bref》普及了该词，用其总结归纳的人增多，但应慎用，避免从一个讨论跳到另一个。
2. 法国人“夸张”的口头禅
Juste：“Juste”常出现在各种场合，用于制造强调、夸张或加重语气效果，如“ce n’est juste pas possible”（这绝对不可能）。表达强调语气时，可用“absolument”等副词代替。
Grave：与“juste”一样，“grave”用于强调语气，如“Tu es d’accord ? – Mais grave !”（你同意吗？—当然！）。“grave”源自拉丁语“gravis”，表示某事重要或有严重后果。正式交谈及写作中，不要说“ce roman était grave bien”，而应说“ce roman était très bien”。
Génial：“Génial”本身用法无误，但法国人使用过于频繁。它原指天才的或受天才启发的东西，夸人时可换用“talentueuse”（才华横溢的）、“exemplaire”（堪称楷模的）、“faire un travail remarquable”（工作出色的）等。
Mais non !：用于表示深深的惊讶，如“mais non, c'est pas vrai !”（不是吧，这不是真的！）。也可用“Soyons sérieux !”（认真点！）、“Ce n’est pas possible !”（这不可能！）等表达。
Trop bien !：听到好消息时说“trop bien !”（太好了！），但表达简单，凸显不出丰富词汇量。
Je suis choqué(e) !：意思是“我被震惊到了”。从字面看，一个人被“choquer”是因精神或身体受创伤。不加区分地说“je suis choqué(e)”很夸张，用“étonné/surpris”等形容词代替更好。
3. 纯属没话找话的口头禅
Du coup：“du coup”正确用法是引出结果，与“en conséquence/de ce fait/donc/par conséquent”同义。但法国人常在每句话开头加“du coup”，这种用法不正确且易让人厌烦。
En fait：根据法兰西学术院解释，“en fait”意思是“réellement, vraiment et contrairement aux apparences”（事实上，或是与表面相反）。现实中，法国人常用其开头或代替“mais”（但是），严格来说这种用法不对。
Enfin：在法国常听到“et…enfin, vous voyez ce que je veux dire”（而且......嗯，你知道我的意思），此处“enfin”无实质含义，只是给讲话者喘气用。“enfin”正确用法是在漫长等待后，如“Je vous ai enfin retrouvé.”（我终于找到您了）。
4. 打工人“必备”语录
Carrément：副词本意是“清晰明确、直截了当”（de façon nette, sans détour），现在法国人用它代替“tout à fait”（完全地），如“Je l’ai trouvé bon dans le rôle du méchant. – Tout à fait !”（我觉得他演反派演得很好。-完全同意！）。
Ça marche / On fait comme ça：这两个表达通常表示支持与同意，如“On mange avec Gabriel ce soir ? - Ça marche.”（我们今晚与Gabriel一起吃饭？-可以。）。可根据情景换用“C’est entendu./Je suis d’accord./Je m’en occupe…”等句式。
Pas de souci：日常交流中，“pas de souci”（没问题）表示同意提议或要求，或安抚别人。根据法兰西学院规定，严格来说部分情景下“pas de souci.s”使用不正确，因将“souci”误认为“difficulté”（困难）或“objection”（反对）。可用“cela ne pose pas de difficulté/ne fait aucune difficulté”（这完全没问题），或“ne vous inquiétez pas/rassurez - vous”（别担心，请放心）等句式代替。“pas de souci”中的“souci”加不加“s”均可：若指特别担忧或描述抽象、不可数的现实情况，“souci”不带“s”；若同时谈论多个问题，“souci”可加“s”，如“Pas de souci pour sortir ce soir.”（今晚出门没问题）和“Je n'ai pas de soucis ce mois - ci.”（这个月我无忧无虑）。
C'est pas faux：不明白别人说的话时，可用“c'est pas faux”（这并不假）应对，避免指出不理解。但这句话实际用于反驳对方，可直接用“Certes, mais…/Je vous le concède, cependant…”（当然，但是.../我承认你是对的，但...）等句式点出不同观点。
5. 解释就是掩饰的口头禅
En vrai：我们是否因害怕撒谎，不得不在句子中加“en vrai”（事实上）？但这往往没用，加上“en vrai”也未必能说服对方。
Vous voyez ce que je veux dire/tu vois：跟好友解释事情时，会说“你懂我的意思吧！”。这种表达虽无错，但多数情况下对方看不见也不明白，更有效清晰的解释会更好。
Un petit peu：如“À présent, je vais laisser la parole à ma collègue qui va un petit peu nous parler de son bilan.”（现在让我的同事向我们简单介绍一下她的评估），“un petit peu”在此是借口，意味着“别担心，这不会花很长时间”，却限制了同事话语权。
On ne va pas se mentir：意思是坦诚相待，但最好不要用这种方式表达，这似乎暗示其余时间会撒谎，不太礼貌。
J'avoue：意思是“我同意”或“我承认”，用于支持说话者。但应避免使用，更清楚地表达同意或不同意才能让对方理解观点。
6. 如何改正口头禅
自我认知：要知道自己有哪些口头禅，对症下药。日常讲话时可能意识不到，可在准备作业汇报或演讲时录音回听。
接受沉默：很多口头禅用于填补沉默，要学会接受对话中的冷场或沉默，趁机思考或喘口气。
增加词汇量：增加词汇量能让讲话更自如，避免只会简单回应。
调整节奏：在听众面前演讲易有压力，语速加快。要冷静下来，慢慢呼吸，强迫自己放慢语速，面带微笑，适时与说话者对视，口头禅会基本消失。
观看戏剧：观看戏剧是学习演讲的好办法，好的演员是表演台词而非背诵。多看戏剧，准备演讲时能获得灵感。也可在家对着镜子练习，让说话更自如。
保持耐心：说话不难，但“会说话”是学问，改掉口头禅需多练习，慢慢来，定会成功。
举了这么多例子，不知你是否也中了口头禅的“招”？同学们如有任何疑问或需要更多信息，请随时联系新东方欧亚教育的专业老师进行咨询。
相关课程推荐
