法语学习 | “蚌埠住了”用法语怎么说，你知道吗？
近日，“蚌埠住了”“我破防了”“我裂开了”引领新一轮网络热词成功出圈。立即咨询>>
“我蚌埠住了”？！字面上看来，“蚌埠”是安徽省的一座城市，那“蚌埠住了”是：搬去蚌埠居住、生活了嘛？当然 NON！
其实“蚌埠（bèng bù）住了”这一网络热词玩的是谐音梗是“绷不住了”的谐音，它似乎抓住了某种时代情绪，成了年度网络语的有力争夺者，尤其受到年轻一代人的追捧和欢迎。
用来形容自己情感上受到了较大冲击，或者指面对让人无语或者捧腹大笑的事时：快受不了了，撑不住了要哭/要笑了快控制不住自己的情绪了等等。以表示自己的心态马上就要崩溃了。
那么，你想知道“蚌埠住了”用法语怎么说嘛？赶紧学起来吧！
01
N’en pouvoir plus
例句：
C'est la canicule! Il fait 40 ℃！
je n’en peux plus.
天太热了，我“蚌埠住了”。
Après avoir fini tant de travail,
je suis au bout de rouleau,
je n'en peux plus.
完成这么多的工作之后，
我感觉精疲力尽，蚌埠住了。立即咨询>>
02
En avoir assez/marre de qch
En avoir ras le bol de qch
En avoir par-dessus la tête de qch
（expressions familières）
例句：
J'en ai marre de ce temps de chien.
这鬼天气让我“蚌埠住了”。
J'en ai ral le bol de la mauvaise circulation
( des embouteillages.)
这拥堵的交通状况，我蚌埠住了。
03
Ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch
Ne pas pouvoir se retenir de faire qch
例句：
Lorsqu'elle regarde des vidéos drôles sur Youtube,
elle ne peut pas
s’empêcher/se retenir d'éclater de rire.
当她在油管上刷到搞笑视频时，
她绷不住哈哈大笑。
04
Pouvoir à peine à contenir
例句：
Je peux à peine à contenir
mes larmes de douleur
face à la perte d'un ami.
我完全绷不住失去朋友的痛苦。立即咨询>>
05
Craquer
例句：
Face à trop de pression,
Ses nerfs ont craqué.
他由于压力太大，神经崩溃了。
J’ai craqué.
我蚌埠住了。
以上五种关于“蚌埠住了”的常用法语表达你学会了嘛？在“日常小吐槽和小抱怨法语学习太难我蚌埠住了”的时候，也可以活学活用哦！
“我蚌埠住了”？！字面上看来，“蚌埠”是安徽省的一座城市，那“蚌埠住了”是：搬去蚌埠居住、生活了嘛？当然 NON！
其实“蚌埠（bèng bù）住了”这一网络热词玩的是谐音梗是“绷不住了”的谐音，它似乎抓住了某种时代情绪，成了年度网络语的有力争夺者，尤其受到年轻一代人的追捧和欢迎。
用来形容自己情感上受到了较大冲击，或者指面对让人无语或者捧腹大笑的事时：快受不了了，撑不住了要哭/要笑了快控制不住自己的情绪了等等。以表示自己的心态马上就要崩溃了。
那么，你想知道“蚌埠住了”用法语怎么说嘛？赶紧学起来吧！
01
N’en pouvoir plus
例句：
C'est la canicule! Il fait 40 ℃！
je n’en peux plus.
天太热了，我“蚌埠住了”。
Après avoir fini tant de travail,
je suis au bout de rouleau,
je n'en peux plus.
完成这么多的工作之后，
我感觉精疲力尽，蚌埠住了。立即咨询>>
02
En avoir assez/marre de qch
En avoir ras le bol de qch
En avoir par-dessus la tête de qch
（expressions familières）
例句：
J'en ai marre de ce temps de chien.
这鬼天气让我“蚌埠住了”。
J'en ai ral le bol de la mauvaise circulation
( des embouteillages.)
这拥堵的交通状况，我蚌埠住了。
03
Ne pas pouvoir s'empêcher de faire qch
Ne pas pouvoir se retenir de faire qch
例句：
Lorsqu'elle regarde des vidéos drôles sur Youtube,
elle ne peut pas
s’empêcher/se retenir d'éclater de rire.
当她在油管上刷到搞笑视频时，
她绷不住哈哈大笑。
04
Pouvoir à peine à contenir
例句：
Je peux à peine à contenir
mes larmes de douleur
face à la perte d'un ami.
我完全绷不住失去朋友的痛苦。立即咨询>>
05
Craquer
例句：
Face à trop de pression,
Ses nerfs ont craqué.
他由于压力太大，神经崩溃了。
J’ai craqué.
我蚌埠住了。
以上五种关于“蚌埠住了”的常用法语表达你学会了嘛？在“日常小吐槽和小抱怨法语学习太难我蚌埠住了”的时候，也可以活学活用哦！
祝大家都能顺利克服那些“蚌埠住”的时刻，成为更优秀的“法语人”！立即咨询>>
编辑推荐：
版权及免责声明
①凡本网注明"稿件来源：新东方"的所有图文、音视频等内容，版权均属新东方教育科技集团（含本网和新东方网）所有，未经本网协议授权不得转载、链接、转贴或以其他任何方式复制、发表。经授权使用时必须注明"稿件来源：新东方"，违者本网将依法追究法律责任。
②本网未注明"稿件来源：新东方"的内容均为转载稿，本网转载仅基于信息传递之目的，并不表示认同其观点或证实其真实性。如拟从本网转载使用，必须保留本网注明的"稿件来源"，并自负版权等法律责任。如擅自篡改为"稿件来源：新东方"，本网将依法追究法律责任。
③如本网转载稿涉及版权等问题，请作者见稿后在两周内速来电与新东方网联系，电话：010-60908555。
